1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,442 --> 00:00:11,411
[pesawat luar angkasa menderu-deru]

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,083
[pesawat luar angkasa jatuh]

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,721
[musik yang tidak menyenangkan]

6
00:00:23,591 --> 00:00:28,596
-[mesin berbunyi bip]
-[musik yang tidak menyenangkan]

7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
Tim dikirim ke Nevada
untuk menyelidiki Area 51

8
00:00:43,845 --> 00:00:47,247
dihadapkan oleh
Angkatan Udara Amerika.

9
00:00:47,281 --> 00:00:49,483
Kapal kami jatuh di padang pasir.

10
00:00:50,652 --> 00:00:53,655
Mereka ditahan
ditawan oleh manusia.

11
00:00:53,688 --> 00:00:55,188
Hagor sedang dalam perjalanan.

12
00:00:57,457 --> 00:00:59,159
Tujuan kami selalu seperti itu

13
00:00:59,192 --> 00:01:02,530
untuk tidak ikut campur
aktivitas di Bumi.

14
00:01:02,564 --> 00:01:04,799
Kita harus tetap menjadi pengamat.

15
00:01:04,832 --> 00:01:06,801
Hal itu tidak dapat diterima lagi.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,870
Mereka telah menangkap
dua kru kami

17
00:01:08,903 --> 00:01:11,539
dan sekarang kita harus mengobatinya
mereka sebagai musuh.

18
00:01:11,573 --> 00:01:13,575
Anda harus memberi perintah.

19
00:01:14,876 --> 00:01:16,343
[mesin berbunyi bip]

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,581
[Penyiar di radio]
[tidak jelas] 8 Juli.

21
00:01:19,614 --> 00:01:21,214
Angkatan Udara telah mengumumkan

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
itu piringan terbang
telah ditemukan

23
00:01:23,283 --> 00:01:26,420
dan sekarang berada di
kepemilikan Angkatan Darat.

24
00:01:27,922 --> 00:01:29,657
[Gweldor] Ini Gweldor.

25
00:01:29,691 --> 00:01:32,594
Muat kapalnya, dan serang.

26
00:01:32,627 --> 00:01:35,295
[musik yang tidak menyenangkan]

27
00:01:36,196 --> 00:01:39,534
[musik energik yang menegangkan]

28
00:01:44,171 --> 00:01:46,608
[alarm berbunyi]

29
00:01:47,809 --> 00:01:51,111
[musik energik yang menegangkan]

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,729
[penonton berteriak]

31
00:02:07,762 --> 00:02:10,632
[mesin pesawat menderu]

32
00:02:10,665 --> 00:02:13,668
[musik yang menegangkan]

33
00:02:15,637 --> 00:02:18,539
[mesin roket menderu-deru]

34
00:02:21,475 --> 00:02:22,442
[roket meledak]

35
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[pria bertepuk tangan]

36
00:02:24,512 --> 00:02:26,246
[peluru kendali
lalu meledak]

37
00:02:27,347 --> 00:02:28,348
[helikopter meledak]

38
00:02:30,283 --> 00:02:32,285
[penonton berteriak]

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,665
[musik energik]

40
00:02:54,408 --> 00:02:56,744
[Reporter] Yang mendesak
pesan untuk tetap di rumah

41
00:02:56,778 --> 00:02:59,580
tampaknya akhirnya
akan melewati.

42
00:02:59,614 --> 00:03:02,684
Gubernur di empat negara bagian
kini telah bertanya kepada warga

43
00:03:02,717 --> 00:03:06,386
untuk tidak keluar kecuali
mutlak diperlukan.

44
00:03:06,420 --> 00:03:08,255
[Gubernur] Sama saja
tidak ada waktu untuk panik,

45
00:03:08,288 --> 00:03:09,824
tapi ini saatnya untuk menjadi pintar--

46
00:03:09,857 --> 00:03:12,694
[kerumunan berteriak]

47
00:03:16,764 --> 00:03:19,767
[musik yang menegangkan]

48
00:03:22,436 --> 00:03:23,905
[energi bersenandung]

49
00:03:27,542 --> 00:03:29,811
Semua pilot diperhitungkan.

50
00:03:29,844 --> 00:03:30,712
-[musik menegangkan]
-[celoteh tidak jelas]

51
00:03:30,745 --> 00:03:33,514
[alarm berbunyi]

52
00:03:34,414 --> 00:03:36,316
[Pekerja Kantor Militer]
Paket sasaran Romeo,

53
00:03:36,349 --> 00:03:40,621
17 derajat, 39 menit,
42 detik ke utara.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
[Pilot] Salin itu, senjatanya panas.

55
00:03:46,761 --> 00:03:47,628
aku akan masuk.

56
00:03:48,730 --> 00:03:51,231
[musik menegangkan]

57
00:03:54,434 --> 00:03:55,636
[Pilot] Salin, Anda mengerti.

58
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Aku mendukungmu, kawan.

59
00:04:00,842 --> 00:04:03,276
[Pilot] Naiklah ke sayapku.

60
00:04:03,310 --> 00:04:05,880
[musik menegangkan]

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,882
[Alien] Pesawat manusia dalam jangkauan.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
Siap untuk pesanan Anda, Pak.

63
00:04:11,451 --> 00:04:15,022
[musik yang menegangkan]

64
00:04:15,056 --> 00:04:15,957
[Gweldor] Tembak!

65
00:04:15,990 --> 00:04:17,825
[roket meluncur, meledak]

66
00:04:17,859 --> 00:04:20,061
[anak laki-laki terengah-engah]

67
00:04:20,094 --> 00:04:22,697
Serangan langsung, korban jiwa.

68
00:04:22,730 --> 00:04:25,332
[musik suram]

69
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
[api berderak]

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
[Presiden di telepon] Anda
kenali aku, McCaffrey.

71
00:04:40,681 --> 00:04:43,350
Jika ada
solusi diplomatik,

72
00:04:43,383 --> 00:04:44,652
maka saya terbuka untuk itu.

73
00:04:44,685 --> 00:04:46,453
[McCaffrey] Menurutku
kita sudah melewati intinya

74
00:04:46,486 --> 00:04:49,090
negosiasi, Tuan Presiden.

75
00:04:49,123 --> 00:04:50,691
Ini adalah tahun pemilu.

76
00:04:50,725 --> 00:04:53,694
Anda perlu mengambil
pendirian yang kuat.

77
00:04:53,728 --> 00:04:56,463
[Presiden] Berapa banyak
korban manusia sejauh ini?

78
00:04:56,496 --> 00:04:59,432
[McCaffrey] Ratusan rendah,
angka yang sangat bagus.

79
00:04:59,466 --> 00:05:01,434
[Presiden] Jika
angka-angka itu meningkat,

80
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
kita mungkin perlu melakukannya
mempertimbangkan kembali posisi kami.

81
00:05:04,572 --> 00:05:06,841
[McCaffrey] Dimengerti,
Tuan Presiden.

82
00:05:06,874 --> 00:05:08,743
[Presiden] Penguncian
mengkhawatirkan bagi saya.

83
00:05:08,776 --> 00:05:11,411
Keruntuhan ekonomi
akan menjadi bencana.

84
00:05:11,444 --> 00:05:15,116
Berhubungan dengan Area 51,
NASA, dan Angkatan Udara.

85
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
Saya ingin yang cepat dan
resolusi yang menentukan di sini.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,387
Dimengerti, Pak.

87
00:05:21,388 --> 00:05:24,559
[musik yang menegangkan]

88
00:05:24,592 --> 00:05:27,327
[Pilot] Semua pilot, dapatkan
siap untuk melompat sesuai sasaranku.

89
00:05:28,663 --> 00:05:30,798
[Pilot] Salin, Anda mengerti!

90
00:05:30,832 --> 00:05:33,534
[Pilot] Tiga, dua, satu, tandai!

91
00:05:33,568 --> 00:05:35,736
[musik yang menegangkan]

92
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
[Koresponden] Kebakaran
bahaya misi sudah dekat.

93
00:05:38,806 --> 00:05:42,643
[radio berceloteh tidak jelas]

94
00:05:45,179 --> 00:05:47,447
[Kantor Militer
Pekerja] Semua tim siap.

95
00:05:47,480 --> 00:05:49,083
[mesin pesawat menderu]

96
00:05:50,751 --> 00:05:54,121
[musik yang menegangkan]

97
00:05:54,155 --> 00:05:55,823
[Koresponden] Ayo, ayo, ayo!

98
00:05:55,857 --> 00:05:58,358
[penembakan rudal]

99
00:05:59,694 --> 00:06:01,796
[pesawat luar angkasa meledak]

100
00:06:04,098 --> 00:06:04,999
Musuh jatuh.

101
00:06:06,433 --> 00:06:08,803
[musik suram]

102
00:06:15,042 --> 00:06:17,612
[pria bertepuk tangan]

103
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
[Gweldor] Kita telah kehilangan begitu banyak.

104
00:06:26,621 --> 00:06:28,455
Tapi saya tidak datang
di sini untuk membuang sampah

105
00:06:28,488 --> 00:06:30,423
ke planet yang kami bantu bangun.

106
00:06:30,457 --> 00:06:32,727
Kami datang ke sini untuk menyelamatkan kru kami

107
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
dan itulah yang perlu kita lakukan.

108
00:06:35,529 --> 00:06:38,666
Anda ingin bernegosiasi
dengan manusia?

109
00:06:38,699 --> 00:06:42,770
[Gweldor] Ya, atur
kapal ke suatu tempat yang tenang.

110
00:06:42,803 --> 00:06:44,972
Pesan yang lain
kapal untuk mundur.

111
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
[musik elektronik yang lembut]

112
00:07:21,943 --> 00:07:23,844
Menurutku memang begitu
membuat kesalahan.

113
00:07:23,878 --> 00:07:26,681
Kita berada di luar
titik negosiasi.

114
00:07:26,714 --> 00:07:29,216
Kami harus fokus
dalam mengamankan kemenangan.

115
00:07:30,384 --> 00:07:34,689
Misi awal kami adalah satu
pengambilan dan pemulihan.

116
00:07:34,722 --> 00:07:38,225
Kita harus kembali
untuk tujuan itu.

117
00:07:38,259 --> 00:07:41,762
[musik lembut lembut]

118
00:07:41,796 --> 00:07:43,597
[Romney dalam komunikasi] Ini
adalah Jenderal Romney

119
00:07:43,631 --> 00:07:45,833
dari Angkatan Udara Amerika Serikat.

120
00:07:45,866 --> 00:07:47,635
Dengan siapa saya berbicara?

121
00:07:47,668 --> 00:07:49,203
Nama saya Magon,

122
00:07:49,236 --> 00:07:51,706
dan saya mewakili
Gweldor, pemimpinnya

123
00:07:51,739 --> 00:07:54,709
dari kelompok dari Zeta
Sistem bintang Reticuli.

124
00:07:54,742 --> 00:07:55,910
Saya punya usulan.

125
00:07:57,078 --> 00:07:58,245
[Romney] Silakan.

126
00:07:58,279 --> 00:08:00,081
Jika Anda mengizinkan kami melakukannya
kembali ke pengambilan kami

127
00:08:00,114 --> 00:08:03,751
dan misi pemulihan
tanpa permusuhan lebih lanjut,

128
00:08:03,784 --> 00:08:05,519
kapal kita akan mundur.

129
00:08:06,420 --> 00:08:08,589
Tidak akan ada
hilangnya nyawa lebih lanjut.

130
00:08:08,622 --> 00:08:09,690
[Romney] Anak-anak kami memberimu

131
00:08:09,724 --> 00:08:12,860
orang yang sangat hebat di luar sana.

132
00:08:12,893 --> 00:08:15,763
Anda tidak dalam posisi
menjadi istilah yang mendikte.

133
00:08:15,796 --> 00:08:18,232
Dengan segala hormat, Jenderal,

134
00:08:18,265 --> 00:08:20,101
kamu telah mengawasi
kerugian yang signifikan

135
00:08:20,134 --> 00:08:22,703
kehidupan manusia selama
konflik ini.

136
00:08:22,737 --> 00:08:25,006
Apakah Anda benar-benar menginginkan lebih
darah di tanganmu?

137
00:08:25,039 --> 00:08:28,075
[Romney] Kami tidak
bernegosiasi dengan teroris,

138
00:08:28,109 --> 00:08:31,612
domestik, internasional,
atau antargalaksi.

139
00:08:33,014 --> 00:08:35,516
[musik menegangkan]

140
00:08:46,060 --> 00:08:48,896
Jadi Jenderal, saya mengerti
itu alien

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,666
telah menyatakan
kepentingan gencatan senjata.

142
00:08:52,700 --> 00:08:53,701
Ya, tuan.

143
00:08:54,535 --> 00:08:57,638
Mereka tidak mengancam
permusuhan lebih lanjut.

144
00:08:57,671 --> 00:09:00,574
Faktanya, beberapa di antaranya
kapal mundur setelah itu.

145
00:09:01,609 --> 00:09:03,177
Kami telah melepaskan diri.

146
00:09:03,210 --> 00:09:07,114
Entah itu bersifat sementara
atau tidak, saya tidak tahu.

147
00:09:07,148 --> 00:09:09,250
Itu bersifat sementara.

148
00:09:09,283 --> 00:09:12,586
Kita perlu menunjukkan kekuatan
dalam situasi ini.

149
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
[musik menegangkan]

150
00:09:14,789 --> 00:09:17,591
Collins, berapa banyak
dari jumlah mereka

151
00:09:17,625 --> 00:09:20,261
apakah kita masih hidup di Area 51?

152
00:09:20,294 --> 00:09:21,929
Ya, memang ada
dua ET di pesawat itu

153
00:09:21,962 --> 00:09:24,098
yang kami baru-baru ini
sudah pulih, Pak.

154
00:09:24,131 --> 00:09:26,233
Saat ini mereka sedang berada di dalam
fasilitas penelitian kami.

155
00:09:26,267 --> 00:09:28,669
Apakah mereka menunjukkan permusuhan?

156
00:09:28,702 --> 00:09:31,005
Mereka terluka, Pak, jadi tidak.

157
00:09:31,038 --> 00:09:33,741
Mereka cukup jinak
dan dalam pemulihan.

158
00:09:34,442 --> 00:09:37,778
Pak, ET yang saya bicara
dengan ditunjukkan

159
00:09:37,812 --> 00:09:40,648
itu jika mereka bisa mengambilnya kembali
dua rekan mereka,

160
00:09:40,681 --> 00:09:43,651
mereka akan meninggalkan
planet ini dengan damai.

161
00:09:43,684 --> 00:09:46,253
Oh, lebih dari itu.

162
00:09:46,287 --> 00:09:49,356
Kita perlu melanjutkan pertempuran

163
00:09:49,390 --> 00:09:52,827
sampai mereka dilenyapkan.

164
00:09:52,860 --> 00:09:55,796
Apakah itu dipahami?

165
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
Ya, Pak, sudah dipahami.

166
00:10:02,036 --> 00:10:04,705
[musik yang tidak menyenangkan]

167
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
[alarm berbunyi]

168
00:10:16,817 --> 00:10:18,185
[Pilot] Ada sayap yang masuk.

169
00:10:19,353 --> 00:10:20,187
[Percontohan] Salin.

170
00:10:21,989 --> 00:10:22,990
aku mengejarnya.

171
00:10:23,023 --> 00:10:26,026
[musik yang menegangkan]

172
00:10:27,428 --> 00:10:28,696
[Koresponden] 59 derajat,

173
00:10:28,729 --> 00:10:31,098
lima menit, 39 detik barat.

174
00:10:32,766 --> 00:10:35,069
[musik menegangkan]

175
00:10:48,349 --> 00:10:51,352
[Magon] Manusianya
menyerang lagi.

176
00:10:51,385 --> 00:10:56,123
[Gweldor] Kita tidak punya pilihan
tapi untuk membela diri.

177
00:10:56,157 --> 00:10:58,292
[musik menegangkan]

178
00:10:58,325 --> 00:11:01,862
[Magon] Apakah kamu yakin?
ingin melakukan ini, tuan?

179
00:11:01,896 --> 00:11:03,998
Kekuatan tampaknya menjadi satu-satunya hal

180
00:11:04,031 --> 00:11:06,033
manusia ini mengerti.

181
00:11:07,034 --> 00:11:08,903
Itu membunuh atau dibunuh.

182
00:11:08,936 --> 00:11:13,941
-[helikopter berputar]
-[musik yang menegangkan]

183
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
[radio berceloteh tidak jelas]

184
00:11:22,416 --> 00:11:24,885
[musik yang menegangkan]

185
00:11:24,919 --> 00:11:27,221
[mengetik dan mengklik]

186
00:11:27,656 --> 00:11:30,457
[Magon] Kerajinan manusia
dalam jangkauan, Pak.

187
00:11:30,491 --> 00:11:33,694
[musik yang menegangkan]

188
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
[Gweldor] Tembak!

189
00:11:39,400 --> 00:11:43,070
[roket menderu dan meledak]

190
00:11:43,370 --> 00:11:46,440
[statis di radio]

191
00:11:48,008 --> 00:11:50,177
Semua pesawat musuh dilenyapkan.

192
00:11:50,211 --> 00:11:53,214
Ulangi, semua musuh
kerajinan dilenyapkan.

193
00:11:53,247 --> 00:11:55,816
[musik suram]

194
00:11:57,985 --> 00:11:58,919
Tuan Collins.

195
00:12:00,120 --> 00:12:02,289
Ini adalah Ketua Master
Sersan Maitland.

196
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Senang rasanya bisa berbicara dengan Anda.

197
00:12:03,924 --> 00:12:04,892
Baiklah.

198
00:12:04,925 --> 00:12:07,294
Biarkan aku membawamu ke sana
kecepatan di tempat kita berada.

199
00:12:08,896 --> 00:12:11,865
Sekarang, Angkatan Udara di bawah
perintah Jenderal Romney

200
00:12:11,899 --> 00:12:14,201
memimpin serangan
di sini, di tanah.

201
00:12:14,235 --> 00:12:16,070
Mereka telah bertunangan dengan
beberapa pesawat alien

202
00:12:16,103 --> 00:12:18,038
tapi sejauh ini, mereka
upaya telah...

203
00:12:20,207 --> 00:12:21,976
Kurang dari ideal.

204
00:12:22,009 --> 00:12:26,180
Beberapa minggu yang lalu, dua dari
yang ditemukan astronot kita

205
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
sebuah kapal asing di dekat a
kawah tumbukan bulan

206
00:12:28,949 --> 00:12:31,151
dikenal sebagai Cekungan Aitken.

207
00:12:31,185 --> 00:12:33,954
Mereka berusaha untuk membuat
kontak dengan teman baru kita,

208
00:12:33,988 --> 00:12:36,558
tapi tidak ada seorang pun di rumah.

209
00:12:36,591 --> 00:12:39,860
Namun mereka berhasil melakukannya
memanfaatkan frekuensi kapal mereka

210
00:12:39,893 --> 00:12:42,296
dan sejak itu kami mampu melakukannya
memantau komunikasi mereka.

211
00:12:42,329 --> 00:12:45,099
Sekarang, kapal itu adalah kapal yang sama

212
00:12:45,132 --> 00:12:47,334
yang jatuh
Gurun Nevada.

213
00:12:48,603 --> 00:12:51,805
[kapal asing mendesing]

214
00:12:53,140 --> 00:12:56,343
[kapal asing meledak]

215
00:12:57,878 --> 00:12:59,514
Sekarang kita sedang
diinstruksikan oleh McCaffrey

216
00:12:59,547 --> 00:13:01,549
untuk mengadakan konferensi pers mengatakan

217
00:13:01,583 --> 00:13:03,217
bahwa mereka datang ke sini
sebagai agresor,

218
00:13:03,250 --> 00:13:04,451
dan itu tidak benar.

219
00:13:04,485 --> 00:13:06,353
Kami punya kapalnya
log untuk membuktikannya.

220
00:13:07,955 --> 00:13:10,891
Mereka ada di sini untuk menyelamatkan
dan misi pemulihan.

221
00:13:10,924 --> 00:13:13,060
Dan saya melaporkan semuanya
ini kepada Angkatan Udara

222
00:13:13,093 --> 00:13:13,994
tapi mereka tidak mendengarkan.

223
00:13:14,028 --> 00:13:15,296
Mereka baru saja menembak jatuh mereka.

224
00:13:17,097 --> 00:13:18,832
Kami adalah agresor.

225
00:13:22,870 --> 00:13:26,907
Tentu saja, sekarang kita punya
untuk menarik garis partai

226
00:13:26,940 --> 00:13:28,375
dan menghormati keinginan McCaffrey,

227
00:13:28,409 --> 00:13:30,944
tapi tahukah kamu, aku masih kecil
bingung tentang itu.

228
00:13:32,514 --> 00:13:34,281
Mengapa kita sekarang mengambil
perintah dari seseorang

229
00:13:34,315 --> 00:13:36,383
yang tampaknya telah datang
entah dari mana?

230
00:13:37,652 --> 00:13:40,954
Maksudku, apakah dia secara resmi
bagian dari pemerintahan ini?

231
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
Tapi kenapa dia
salah satu yang mengambil keputusan

232
00:13:42,956 --> 00:13:45,893
atas nama Presiden
Amerika Serikat?

233
00:13:49,263 --> 00:13:50,164
Situasi yang aneh.

234
00:13:53,100 --> 00:13:54,935
Setujukah Anda, Tuan Collins?

235
00:14:03,944 --> 00:14:05,179
[Petra di TV] Alkitab
tidak menyebutkannya

236
00:14:05,212 --> 00:14:08,015
dari kehidupan di luar bumi.

237
00:14:08,048 --> 00:14:11,352
Faktanya, diskusi apa pun
dari itu dilarang.

238
00:14:11,385 --> 00:14:13,287
Dengan segala hormat,

239
00:14:14,656 --> 00:14:16,890
Alkitab ditulis pada suatu waktu

240
00:14:17,858 --> 00:14:21,161
ketika para pemimpin agama
juga merupakan anggota parlemen.

241
00:14:23,964 --> 00:14:27,267
Para anggota parlemen menginginkannya
warga negara yang patuh,

242
00:14:29,036 --> 00:14:30,904
dan cara termudah
untuk menyebarkan itu,

243
00:14:32,339 --> 00:14:36,877
dengan membuat manusia fokus pada
kekhawatiran dan ketakutan sehari-hari.

244
00:14:38,011 --> 00:14:39,547
Hal yang paling menyedihkan adalah,

245
00:14:41,549 --> 00:14:44,017
banyak orang menyetujui gagasan itu,

246
00:14:47,421 --> 00:14:50,224
hanya kehidupan cerdas
yang ada di luar sana.

247
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Mengingat ukurannya
dari alam semesta,

248
00:14:57,965 --> 00:15:02,236
pada dasarnya, kita tidak punya
teknologi untuk membawa kita

249
00:15:02,269 --> 00:15:04,938
jauh melebihi milik kita sendiri
sudut kecilnya.

250
00:15:06,674 --> 00:15:11,011
Tampaknya agak sombong
dari kita untuk mempercayai hal itu.

251
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
[musik suram]

252
00:15:12,413 --> 00:15:14,014
[Petra] Saya perhatikan
orang sudah mulai

253
00:15:14,047 --> 00:15:15,650
untuk saling menyalakan.

254
00:15:15,683 --> 00:15:18,118
Bahkan ada yang masih menyangkal.

255
00:15:18,152 --> 00:15:21,121
Sebagai manusia, kita memang demikian
diprogram untuk menyesuaikan diri

256
00:15:21,155 --> 00:15:25,959
ke cara tertentu
berpikir dan menjadi,

257
00:15:25,993 --> 00:15:31,098
oleh karena itu, kami takut pada apa pun
itu berbeda atau tidak biasa.

258
00:15:31,900 --> 00:15:36,236
Dan ketakutan itulah yang terjadi
menghalangi kita untuk menerima

259
00:15:36,270 --> 00:15:39,541
fakta bahwa,
secara ilmiah,

260
00:15:41,175 --> 00:15:43,177
itu sangat masuk akal

261
00:15:43,210 --> 00:15:47,448
cerdas lainnya itu
kehidupan ada di luar sana.

262
00:15:50,083 --> 00:15:53,420
Media, oh, tidak mengerti
saya mulai tentang media.

263
00:15:56,558 --> 00:15:59,393
Media mempublikasikan informasi

264
00:15:59,426 --> 00:16:03,030
tentang penampakan UFO
ketika itu mengasyikkan,

265
00:16:04,599 --> 00:16:09,604
tapi selalu dalam a
nada mengejek, aneh,

266
00:16:11,739 --> 00:16:16,744
meyakinkan masyarakat akan hal itu
ini tidak mungkin benar.

267
00:16:17,645 --> 00:16:19,146
[Petra] Begitukah
terjadi di Roswell?

268
00:16:20,180 --> 00:16:21,014
Saya yakin begitu.

269
00:16:23,618 --> 00:16:26,053
Laporan awal
tampak asli,

270
00:16:27,822 --> 00:16:30,123
[tidak jelas] bagaimana caranya
kesaksian mengenai hal itu,

271
00:16:31,358 --> 00:16:33,026
bukti foto yang sah.

272
00:16:36,598 --> 00:16:38,298
Ketika pihak berwenang turun tangan,

273
00:16:40,300 --> 00:16:41,636
semuanya berubah.

274
00:16:45,138 --> 00:16:47,542
Para saksi didiskreditkan.

275
00:16:49,209 --> 00:16:54,014
Jalur resmi menjadi seperti itu
semacam eksperimen cuaca.

276
00:16:54,983 --> 00:16:56,383
[Petra] Kamu tidak
percaya itu?

277
00:16:58,452 --> 00:17:03,123
Namun kini, mereka tidak punya pilihan
untuk mengakui fakta tersebut

278
00:17:04,291 --> 00:17:07,729
dari apa yang telah kita lihat
dengan mata kepala kita sendiri.

279
00:17:10,397 --> 00:17:12,567
Segalanya berubah sekarang.

280
00:17:14,401 --> 00:17:19,406
Kita akan bangkit dari sini
ke dunia yang benar-benar baru,

281
00:17:22,242 --> 00:17:27,214
berpotensi, hal yang sama sekali baru
kesadaran kolektif.

282
00:17:27,247 --> 00:17:29,617
[musik suram]

283
00:17:32,754 --> 00:17:35,623
[Gweldor] Militer
menolak negosiasi.

284
00:17:35,657 --> 00:17:38,526
Kita perlu berbicara dengannya
lembaga pemerintah lain.

285
00:17:38,560 --> 00:17:42,095
[Magon] Agensi apa lagi
akan menerima?

286
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
[Gweldor] NASA dan
Angkatan Luar Angkasa

287
00:17:44,264 --> 00:17:48,101
bertanggung jawab atas
program luar angkasa sipil.

288
00:17:48,135 --> 00:17:50,672
[Magon] Haruskah kita memimpin
misi pengintaian?

289
00:17:50,705 --> 00:17:54,241
Ya, mereka punya basis
di Gurun Nevada.

290
00:17:54,274 --> 00:17:57,579
Kirim Elon dan Elgor,
lalu laporkan kembali padaku.

291
00:17:59,179 --> 00:18:00,515
[Magon] Ya, Pak.

292
00:18:00,548 --> 00:18:03,383
[mesin berbunyi bip]

293
00:18:07,187 --> 00:18:10,658
[Elgor] Elon, kamu akan melakukannya
temani aku ke pangkalan gurun.

294
00:18:10,692 --> 00:18:13,861
Kami telah diminta untuk melakukannya
menjalankan misi damai.

295
00:18:13,895 --> 00:18:16,430
Tapi di masa perang, kita
perlu menunjukkan kepada musuh kita

296
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
betapa hebatnya kita.

297
00:18:20,500 --> 00:18:24,104
[kicau serangga di kejauhan]

298
00:18:28,876 --> 00:18:31,546
[musik perayaan]

299
00:19:02,977 --> 00:19:06,279
[langkah kaki lamban]

300
00:19:10,384 --> 00:19:12,386
-[mendera]
-[mendengus]

301
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
[musik yang menegangkan]

302
00:19:15,322 --> 00:19:20,260
-[mendengus]
-[musik menegangkan]

303
00:19:53,360 --> 00:19:55,763
[musik suram]

304
00:20:18,786 --> 00:20:21,288
[Hologram] Salam, Gweldor.

305
00:20:21,321 --> 00:20:24,525
Sayangnya, saya punya kabar buruk.

306
00:20:24,559 --> 00:20:26,861
[Gweldor] Ada apa?

307
00:20:26,894 --> 00:20:29,797
[Hologram] Elgor
dan Elon sudah mati.

308
00:20:29,831 --> 00:20:32,567
[Gweldor] Apa yang terjadi?

309
00:20:32,600 --> 00:20:34,502
[Hologram] Selama mereka
misi pengintaian,

310
00:20:34,535 --> 00:20:38,806
Elgor dan Elon berkonfrontasi
salah satu penduduk bumi.

311
00:20:38,840 --> 00:20:41,909
Mereka bertarung dengan gagah berani tapi
manusia mengambil senjatanya.

312
00:20:43,376 --> 00:20:46,581
Elgor dan Elon dulu
ditusuk sampai mati.

313
00:20:46,614 --> 00:20:50,283
Itu sudah cukup, kami
tidak bisa terus seperti ini.

314
00:20:50,317 --> 00:20:52,754
[musik yang tidak menyenangkan]

315
00:21:02,329 --> 00:21:04,364
Pagi pak, saya sudah
diminta untuk memberi pengarahan kepada Anda.

316
00:21:05,398 --> 00:21:07,034
Itu benar.

317
00:21:07,068 --> 00:21:10,370
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
permusuhan musuh telah meningkat.

318
00:21:10,403 --> 00:21:12,907
Ada sebuah insiden
di markas gurun kami.

319
00:21:12,940 --> 00:21:15,610
Dua bajingan kecil menerobos masuk
dan menyerang personel kami.

320
00:21:15,643 --> 00:21:18,713
Situasinya sekarang
terkendali, tapi tuan,

321
00:21:18,746 --> 00:21:21,983
mereka punya semacam a
senjata energi berbilah pada mereka.

322
00:21:22,016 --> 00:21:23,350
Itu terbuat dari
beberapa jenis bahan

323
00:21:23,383 --> 00:21:25,787
ilmuwan kita, mereka melakukannya
belum pernah terlihat sebelumnya.

324
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Kami mengirimkan mayatnya,
beserta senjatanya,

325
00:21:27,387 --> 00:21:29,690
kembali ke Area 51 untuk
analisis lebih lanjut.

326
00:21:29,724 --> 00:21:33,393
Pak, saya rasa sudah jelas
motif mereka adalah balas dendam.

327
00:21:33,426 --> 00:21:35,495
Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu
niat awal mereka

328
00:21:35,530 --> 00:21:37,464
tidak pernah menyerang,
tapi sekarang Angkatan Udara

329
00:21:37,497 --> 00:21:39,000
telah menembak jatuh begitu
banyak dari kerajinan mereka,

330
00:21:39,033 --> 00:21:41,969
mereka sangat ingin menyerang
kami di semua bidang yang memungkinkan.

331
00:21:42,003 --> 00:21:43,738
Maksudku, setiap departemen
sedang terancam,

332
00:21:43,771 --> 00:21:48,341
namun pemerintahan ini tetap demikian
bertekad untuk tidak bernegosiasi.

333
00:21:48,375 --> 00:21:49,544
Saya tahu itu.

334
00:21:49,577 --> 00:21:50,711
Baiklah kalau begitu.

335
00:21:52,079 --> 00:21:54,081
Tentunya kita bisa melakukan sesuatu untuk,

336
00:21:54,115 --> 00:21:56,851
untuk menemukan solusi damai,

337
00:21:56,884 --> 00:21:59,754
untuk menghentikan permusuhan sebelumnya
kita kehilangan nyawa lagi.

338
00:22:01,055 --> 00:22:02,223
[musik energik]

339
00:22:02,256 --> 00:22:05,425
[Pekerja Kantor Militer] Lima
menit, 39 detik barat.

340
00:22:06,493 --> 00:22:07,929
[Pilot] Salin itu, senjatanya panas.

341
00:22:09,396 --> 00:22:09,964
[Koresponden] Saya salin.

342
00:22:09,997 --> 00:22:10,932
[Pilot] Saya masuk.

343
00:22:10,965 --> 00:22:14,434
[Koresponden] Afirmatif.

344
00:22:14,467 --> 00:22:17,104
[Gweldor] Manusia memang begitu
mempersiapkan serangan udara lainnya.

345
00:22:18,773 --> 00:22:20,842
Salah satu kerajinan kami terisolasi.

346
00:22:23,578 --> 00:22:25,445
Hubungi kapal lain.

347
00:22:25,478 --> 00:22:28,448
Koordinat nol,
lima, sembilan, empat.

348
00:22:28,481 --> 00:22:30,585
Diperlukan cadangan segera.

349
00:22:30,618 --> 00:22:33,120
[musik menegangkan]

350
00:22:42,830 --> 00:22:45,733
[suara roket]

351
00:22:55,042 --> 00:22:58,079
[kapal asing meledak]

352
00:22:58,112 --> 00:23:02,984
-[pria bertepuk tangan]
-[celoteh radio tidak jelas]

353
00:23:03,017 --> 00:23:06,153
[Pekerja Kantor Militer] A
serangan langsung, pesawat dilenyapkan.

354
00:23:06,187 --> 00:23:10,024
[radio berceloteh tidak jelas]

355
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
Makhluk dari planet lain,

356
00:23:20,500 --> 00:23:23,504
mengapa mereka datang
ke negara ini?

357
00:23:25,706 --> 00:23:27,108
Mengapa Amerika?

358
00:23:28,175 --> 00:23:32,880
Membaca buku baru-baru ini,
menjelaskan bagaimana langit malam

359
00:23:34,081 --> 00:23:38,819
memainkan peran penting dalam
budaya penduduk asli Amerika awal.

360
00:23:41,255 --> 00:23:45,793
Mempelajari bintang-bintang,
suku akan berteori

361
00:23:45,826 --> 00:23:48,162
tentang arti hidup,

362
00:23:49,630 --> 00:23:52,566
alam semesta, dan akhirat.

363
00:23:54,835 --> 00:23:58,172
Suku Indian Cheyenne
dari Dataran Utara

364
00:24:00,641 --> 00:24:02,877
percaya pada jiwa orang mati

365
00:24:04,011 --> 00:24:06,614
melakukan perjalanan di sepanjang Bima Sakti.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,520
Jalan dari
Berangkat, mereka menyebutnya.

367
00:24:13,854 --> 00:24:17,091
Semangat dari
mati mengikuti jalan

368
00:24:21,295 --> 00:24:25,066
kemana langkah kaki semua
menunjuk ke arah yang sama,

369
00:24:28,169 --> 00:24:29,537
ke Bima Sakti,

370
00:24:33,641 --> 00:24:36,177
dan ia berkemah di bintang-bintang,

371
00:24:36,210 --> 00:24:38,579
tempat mereka bersatu kembali
dengan semua teman

372
00:24:38,612 --> 00:24:41,682
dan keluarga mereka hilang.

373
00:24:41,716 --> 00:24:46,520
Mungkin itu sebabnya ini
makhluk luar angkasa
telah datang ke sini.

374
00:24:51,125 --> 00:24:55,997
Pribumi kami
populasi selalu mengatakannya

375
00:24:57,631 --> 00:24:59,700
itu jawabannya
untuk hidup dan mati

376
00:25:01,002 --> 00:25:02,269
bisa ditemukan di atas sana.

377
00:25:12,747 --> 00:25:15,683
Makhluk luar angkasa
disebutkan Zeta Reticuli?

378
00:25:15,716 --> 00:25:17,151
Itu benar.

379
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
Saya sebenarnya punya
artikel yang menarik

380
00:25:18,686 --> 00:25:20,021
yang berhubungan dengan itu.

381
00:25:20,054 --> 00:25:21,322
Yang?

382
00:25:21,355 --> 00:25:24,859
Pernahkah Anda mendengarnya
Barney dan Betty Hill?

383
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.

384
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
Mereka sudah menikah
pasangan yang mengaku

385
00:25:28,596 --> 00:25:30,598
telah diculik
oleh makhluk luar angkasa

386
00:25:30,631 --> 00:25:33,634
di New Hampshire pada tahun 1961.

387
00:25:33,667 --> 00:25:36,771
Ini adalah yang pertama secara luas
akun yang dipublikasikan

388
00:25:36,804 --> 00:25:39,340
dari penculikan di
Amerika Serikat.

389
00:25:39,373 --> 00:25:41,876
Itu kemudian disebut
Peristiwa Zeta Reticuli

390
00:25:41,909 --> 00:25:45,679
karena mereka mengklaim
alien yang menculik mereka

391
00:25:45,713 --> 00:25:47,982
berasal dari Tata Surya itu.

392
00:25:48,015 --> 00:25:48,883
Menarik.

393
00:25:50,117 --> 00:25:51,986
Mereka pergi ke a
hipnoterapis dalam upayanya

394
00:25:52,019 --> 00:25:54,855
untuk mencoba mengingat beberapa di antaranya
kenangan penculikan mereka.

395
00:25:56,223 --> 00:25:58,626
Suatu hal yang menarik
muncul dari sesi-sesi tersebut.

396
00:25:59,627 --> 00:26:02,630
Betty menggambar peta bintang, yang mana
bertentangan dengan peta tradisional

397
00:26:02,663 --> 00:26:05,633
yang dimiliki para astronom
sudah terbiasa.

398
00:26:05,666 --> 00:26:06,867
Apakah kita mempunyai akses terhadap hal tersebut?

399
00:26:08,369 --> 00:26:09,837
Saya menggali ke dalam
arsip pagi ini,

400
00:26:09,870 --> 00:26:11,605
dan aku memilikinya di depanku.

401
00:26:11,639 --> 00:26:12,807
Apa yang diceritakannya kepada Anda?

402
00:26:14,208 --> 00:26:16,811
Rekan saya, Atterberg,
mengusulkan agar bintang-bintang dasar

403
00:26:16,844 --> 00:26:19,914
adalah Epsilon India
dan Epsilon Eridani,

404
00:26:21,082 --> 00:26:22,249
keduanya adalah
mendekati batas bawah

405
00:26:22,283 --> 00:26:23,818
planet-planet yang memberi kehidupan,

406
00:26:23,851 --> 00:26:26,153
setidaknya menurut
kebanyakan ahli eksobiologi.

407
00:26:28,189 --> 00:26:29,223
Saya tidak setuju.

408
00:26:30,825 --> 00:26:34,762
Tidak ada satu pun yang cocok
seperti Zeta 1 dan Zeta 2.

409
00:26:38,099 --> 00:26:41,669
Zeta Retikuli adalah a
sistem bintang yang unik

410
00:26:41,702 --> 00:26:43,604
di lingkungan surya,

411
00:26:44,305 --> 00:26:46,807
hampir identik dengan Matahari kita,

412
00:26:46,841 --> 00:26:49,110
hanya 39 tahun cahaya dari Bumi.

413
00:26:50,845 --> 00:26:53,614
Jadi, apa kesimpulannya?

414
00:26:54,949 --> 00:26:59,954
Peta ini berasal dari
perspektif Zeta Reticuli,

415
00:27:00,754 --> 00:27:01,822
bukan Bumi.

416
00:27:01,856 --> 00:27:03,958
[musik menegangkan]

417
00:27:03,991 --> 00:27:06,026
[Reporter] Gedung Putih
juru bicara Clarence Bodicker

418
00:27:06,060 --> 00:27:08,395
hari ini mengadakan pers
konferensi untuk menghilangkan ketakutan

419
00:27:08,429 --> 00:27:10,030
Angkatan Udara adalah
kalah dalam pertempuran

420
00:27:10,064 --> 00:27:12,032
dengan makhluk luar angkasa.

421
00:27:12,066 --> 00:27:14,034
Tuan Bodicker memberi tahu wartawan

422
00:27:14,068 --> 00:27:16,737
yang dimiliki militer
situasi terkendali

423
00:27:16,770 --> 00:27:18,672
dan telah mendarat
serangan udara yang signifikan

424
00:27:18,706 --> 00:27:20,441
pada beberapa kerajinan alien.

425
00:27:20,474 --> 00:27:23,777
Dia menggambarkan alien sebagai
agresif yang tidak dapat dibenarkan

426
00:27:23,811 --> 00:27:25,946
dan sangat nyata
ancaman terhadap kemanusiaan.

427
00:27:25,980 --> 00:27:28,382
Tuan Bodicker menekankan
itu sementara militer

428
00:27:28,415 --> 00:27:30,985
berada dalam kendali, semuanya
warga Nevada

429
00:27:31,018 --> 00:27:33,354
dan negara-negara sekitarnya
harus tetap berada di rumah mereka

430
00:27:33,387 --> 00:27:35,289
sampai situasinya teratasi.

431
00:27:45,799 --> 00:27:48,802
[klik papan ketik]

432
00:27:57,811 --> 00:27:58,812
Dan?

433
00:27:59,914 --> 00:28:00,981
Hei, Maggie.

434
00:28:01,015 --> 00:28:03,951
Hai, saya sudah menonton berita.

435
00:28:07,054 --> 00:28:09,823
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

436
00:28:09,857 --> 00:28:10,758
Kamu baik-baik saja?

437
00:28:11,458 --> 00:28:13,027
Ya, saya baik-baik saja.

438
00:28:13,060 --> 00:28:15,763
Itu baru saja dimulai
menjadi sedikit gila di sini.

439
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
Aku mengkhawatirkanmu.

440
00:28:19,466 --> 00:28:21,168
Jangan, ini akan baik-baik saja.

441
00:28:23,771 --> 00:28:25,739
Ada rekamannya
semua kerajinan itu

442
00:28:25,773 --> 00:28:28,442
di seluruh Internet, dan
Aku tahu hari ini akan tiba,

443
00:28:28,475 --> 00:28:31,845
tapi sekarang di sini, sungguh nyata.

444
00:28:31,879 --> 00:28:33,814
Saya tahu, saya mengerti,

445
00:28:33,847 --> 00:28:38,085
tapi inilah alasanku menandatanganinya
pertama-tama,

446
00:28:38,118 --> 00:28:39,486
Anda tahu, berada di garis depan

447
00:28:39,521 --> 00:28:41,455
selama momen penting dalam sejarah.

448
00:28:42,389 --> 00:28:44,858
[musik piano yang lembut]

449
00:28:44,892 --> 00:28:46,193
Berhati-hatilah.

450
00:28:48,062 --> 00:28:50,764
Ingat ada seseorang
di sini yang sangat mencintaimu.

451
00:28:53,067 --> 00:28:53,968
Aku pun mencintaimu.

452
00:28:54,868 --> 00:28:57,972
[musik piano yang lembut]

453
00:29:00,975 --> 00:29:03,511
[Magon] Kita kalah
terlalu banyak kru kami.

454
00:29:03,545 --> 00:29:05,846
Nomor kami adalah
sangat terkuras.

455
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
[musik suram]

456
00:29:07,448 --> 00:29:09,950
Sekarang bukan
saatnya untuk mundur.

457
00:29:09,984 --> 00:29:12,520
Kami harus tetap bertahan
dalam serangan.

458
00:29:12,554 --> 00:29:15,956
Saya tahu Anda menginginkan a
solusi diplomatis, Pak.

459
00:29:15,990 --> 00:29:18,192
Hal itu masih mungkin terjadi.

460
00:29:18,225 --> 00:29:21,362
Tidak, itu tidak benar
dapat diterima pada tahap ini.

461
00:29:21,395 --> 00:29:22,763
Kami perlu menunjukkan lebih banyak kekuatan.

462
00:29:23,931 --> 00:29:26,300
[musik suram]

463
00:29:35,909 --> 00:29:38,445
[kicau burung]

464
00:29:40,881 --> 00:29:43,984
Hai ibu, bagaimana kabarnya?

465
00:29:44,018 --> 00:29:44,852
Oh!

466
00:29:46,020 --> 00:29:50,024
Seperti yang diharapkan
ketika Anda berada di bawah tahanan rumah.

467
00:29:50,057 --> 00:29:52,993
Sejujurnya, ada a
alasan yang cukup bagus untuk itu.

468
00:29:53,027 --> 00:29:54,928
Saya kira.

469
00:29:54,962 --> 00:29:58,132
Bagaimana kabarmu?

470
00:29:58,165 --> 00:29:58,999
Tidak buruk.

471
00:30:00,535 --> 00:30:01,368
Bagaimana kabar ayah?

472
00:30:02,637 --> 00:30:03,538
Gila seperti biasa.

473
00:30:04,639 --> 00:30:06,940
Dia ada di kamar sekarang

474
00:30:06,974 --> 00:30:10,144
membaca memancing
majalah dan tertawa.

475
00:30:10,177 --> 00:30:13,881
Saya tidak tahu siapa dia
menganggapnya lucu tentang hal itu,

476
00:30:13,914 --> 00:30:17,217
tapi bersenang-senanglah, ini dia.

477
00:30:17,251 --> 00:30:18,986
Anda harus menyukai kekhasannya.

478
00:30:20,954 --> 00:30:23,390
Pernahkah kamu...mendengar kabar dari Danny?

479
00:30:24,091 --> 00:30:26,827
Alangkah baiknya jika dia
bisa mendapatkan pekerjaan normal.

480
00:30:29,196 --> 00:30:31,031
Dia mencintai pekerjaannya.

481
00:30:31,065 --> 00:30:33,267
Maksudku, kita punya yang cantik
kehidupan yang baik karenanya.

482
00:30:33,300 --> 00:30:35,936
Tapi benarkah demikian
sepadan dengan semua kekhawatirannya?

483
00:30:37,572 --> 00:30:38,372
Ayolah, ibu.

484
00:30:39,674 --> 00:30:41,842
Aku khawatir, tapi ayolah
tidak memperburuk keadaan.

485
00:30:43,477 --> 00:30:45,045
Oke.

486
00:30:45,079 --> 00:30:45,879
Maaf.

487
00:30:46,947 --> 00:30:49,016
Tidak apa-apa.

488
00:30:49,049 --> 00:30:50,217
Kamu tahu, sayang,

489
00:30:51,653 --> 00:30:54,888
sangat sulit sehingga kita tidak bisa
bersama secara langsung

490
00:30:54,922 --> 00:30:56,190
selama semua ini.

491
00:30:58,058 --> 00:31:00,994
Saya hanya ingin
memelukmu erat.

492
00:31:02,630 --> 00:31:05,499
Obrolan video ini membantu, tapi

493
00:31:05,533 --> 00:31:08,102
sebenarnya tidak ada
semacam pengganti.

494
00:31:11,004 --> 00:31:11,606
Aku tahu.

495
00:31:19,213 --> 00:31:21,048
Saya ingin mengalihkan arah kita.

496
00:31:21,081 --> 00:31:22,916
Kita harus pergi ke Mesir.

497
00:31:22,950 --> 00:31:25,052
Maafkan saya jika bertanya, Pak,

498
00:31:25,085 --> 00:31:28,288
tapi apa yang akan menjadi milik kita
misi di wilayah itu?

499
00:31:28,322 --> 00:31:32,025
Piramida tersebut adalah a
pusat spiritual bagi kemanusiaan.

500
00:31:32,059 --> 00:31:33,961
Mungkin kita bisa menggunakan kekuatan mereka

501
00:31:33,994 --> 00:31:35,530
untuk mendapatkan wawasan tentang masa depan.

502
00:31:37,665 --> 00:31:39,701
Terima kasih telah berbicara
bersamaku, Jenderal.

503
00:31:39,734 --> 00:31:40,602
Tidak masalah.

504
00:31:40,635 --> 00:31:43,237
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

505
00:31:43,270 --> 00:31:47,341
Baiklah, Pak, percayalah, saya
memahami rantai komando

506
00:31:47,374 --> 00:31:50,043
dan ketahuilah jika kita tidak melakukannya
ikuti saja, nyawa hilang.

507
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
Namun dalam skenario khusus ini,

508
00:31:53,113 --> 00:31:55,482
Saya merasa kita perlu terus maju
sisi kanan sejarah.

509
00:31:55,517 --> 00:31:57,084
Dan kamu tidak merasa seperti kami?

510
00:31:57,985 --> 00:31:59,319
Tidak juga, Pak, tidak.

511
00:31:59,353 --> 00:32:01,121
Alien punya
ditunjukkan beberapa kali

512
00:32:01,155 --> 00:32:03,625
bahwa mereka sudah siap
untuk menghentikan permusuhan.

513
00:32:03,658 --> 00:32:06,160
Namun, McCaffrey adalah
mendorong kita lebih jauh

514
00:32:06,193 --> 00:32:08,395
dan lebih jauh lagi menjadi konflik.

515
00:32:08,429 --> 00:32:09,997
Aku akan sejajar denganmu, Collins.

516
00:32:10,998 --> 00:32:14,134
Saya tidak suka McCaffrey
lebih dari yang Anda lakukan.

517
00:32:14,168 --> 00:32:17,137
Dia adalah orang yang suka menghancurkan bola.

518
00:32:17,171 --> 00:32:18,972
Menghindari
rantai komando

519
00:32:19,006 --> 00:32:21,041
tidak akan membantuku.

520
00:32:21,975 --> 00:32:23,177
Tapi Anda adalah Jenderal
dari Angkatan Udara.

521
00:32:23,210 --> 00:32:26,447
Anda berhak untuk berbicara
dengan Presiden secara langsung.

522
00:32:26,480 --> 00:32:28,182
Anda tidak perlu pergi
melalui McCaffrey.

523
00:32:28,215 --> 00:32:29,751
Saya tahu itu.

524
00:32:29,784 --> 00:32:31,586
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?

525
00:32:31,619 --> 00:32:33,353
Anda pikir
Presiden akan melakukannya

526
00:32:33,387 --> 00:32:35,989
pendirian yang berbeda
daripada McCaffrey?

527
00:32:36,023 --> 00:32:37,491
Aku tidak tahu.

528
00:32:37,525 --> 00:32:41,094
Tapi alien tertarik
dalam resolusi diplomatik.

529
00:32:41,128 --> 00:32:44,231
Oke, McCaffrey bertekad
untuk tidak memberi mereka itu,

530
00:32:44,264 --> 00:32:47,167
tapi mungkin Presiden
akan lebih reseptif.

531
00:32:47,201 --> 00:32:49,604
Dengar, menurutku itu sepadan

532
00:32:49,637 --> 00:32:52,039
untuk mencoba dan mengajukan banding
sifatnya yang lebih baik.

533
00:32:52,072 --> 00:32:54,141
Saya tahu, mengingat keputusan Presiden
menghormati catatan perangmu,

534
00:32:54,174 --> 00:32:55,643
kamulah orang yang tepat untuk melakukannya.

535
00:32:57,044 --> 00:32:59,279
Saya menghargai Anda
percaya diri, Collins.

536
00:33:00,447 --> 00:33:02,449
Saya selalu begitu
bangga dengan rekorku,

537
00:33:03,785 --> 00:33:06,186
tapi itu harus dibayar mahal.

538
00:33:07,187 --> 00:33:09,289
Saya mempunyai riwayat PTSD.

539
00:33:10,725 --> 00:33:13,360
Sejujurnya, Collins,
mereka sudah mencoba

540
00:33:13,393 --> 00:33:15,563
untuk mengajakku keluar
padang rumput untuk sementara waktu.

541
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Tapi saya belum siap untuk pensiun.

542
00:33:19,601 --> 00:33:22,436
Itu seperti mengakui kekalahan,

543
00:33:22,469 --> 00:33:25,038
membiarkan pribadi saya
setan memukuli saya.

544
00:33:26,240 --> 00:33:29,142
Yah, aku tidak terlalu tertarik
tentang memberi noda

545
00:33:29,176 --> 00:33:32,212
di buku salinan saya
dengan Presiden,

546
00:33:32,246 --> 00:33:35,517
dan memberi orang-orang sebuah
alasan untuk mengesampingkanku.

547
00:33:36,518 --> 00:33:38,018
Ini adalah apa adanya.

548
00:33:39,219 --> 00:33:42,557
Tapi aku tidak membutuhkannya
stres lebih lanjut di sini.

549
00:33:42,590 --> 00:33:45,092
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan saya.

550
00:33:48,095 --> 00:33:49,564
Dengar, mungkin kita akan memenangkan perang ini.

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,099
Tapi berapa biayanya?

552
00:33:52,967 --> 00:33:55,402
Apakah kita ingin seluruh bangsa
hidup dengan trauma yang sama

553
00:33:55,435 --> 00:33:57,505
bahwa Anda harus melakukannya
bersaing selama bertahun-tahun?

554
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
Bangsa macam apa kita ini
bahkan akan ditinggalkan?

555
00:34:08,683 --> 00:34:11,151
Sudah meluas
dibicarakan di media sosial

556
00:34:11,184 --> 00:34:15,088
yang dimiliki pesawat alien
telah terlihat di Mesir.

557
00:34:15,122 --> 00:34:17,859
Menurut kecerdasan kita,
itu kapal induk.

558
00:34:17,892 --> 00:34:19,293
Mereka menuju Giza.

559
00:34:21,896 --> 00:34:25,465
Orang Mesir Kuno
Piramida Giza,

560
00:34:29,236 --> 00:34:32,774
salah satu yang terbesar di dunia
keajaiban arsitektur,

561
00:34:34,542 --> 00:34:35,843
dan misteri.

562
00:34:35,877 --> 00:34:39,079
[musik lembut lembut]

563
00:34:40,815 --> 00:34:43,718
Mengingat mereka berasal

564
00:34:43,751 --> 00:34:48,523
suatu saat antara tahun 2580, 2560 SM,

565
00:34:52,694 --> 00:34:56,598
arkeolog dan
sejarawan bingung

566
00:34:57,599 --> 00:35:01,569
betapa besarnya ini
struktur dibangun.

567
00:35:04,572 --> 00:35:09,577
Salah satu teorinya adalah mereka mungkin melakukannya
telah mendapat bantuan asing,

568
00:35:13,280 --> 00:35:18,218
menggunakan teknologi canggih
untuk menciptakannya.

569
00:35:21,856 --> 00:35:25,392
milik Firaun Akhenaten
penampilan yang aneh

570
00:35:27,194 --> 00:35:32,199
menimbulkan skeptisisme di kalangan
ahli teori alien kuno,

571
00:35:35,369 --> 00:35:38,606
percaya dia mungkin memilikinya
pernah menjadi makhluk luar angkasa.

572
00:35:39,607 --> 00:35:43,310
[musik vokal yang lembut]

573
00:36:24,484 --> 00:36:28,288
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk menghentikan kehancuran ini?

574
00:36:28,321 --> 00:36:31,291
Tidak, manusia harus melakukannya
menyelamatkan diri mereka sendiri.

575
00:36:31,324 --> 00:36:34,729
[musik ketukan berirama]

576
00:36:36,263 --> 00:36:39,567
[musik vokal yang lembut]

577
00:36:46,808 --> 00:36:48,509
[Suara Mistik] Buka pikiran Anda.

578
00:36:48,543 --> 00:36:51,411
Manfaatkan yang lebih tinggi
kesadaran.

579
00:36:51,445 --> 00:36:54,949
[musik vokal yang lembut]

580
00:36:59,386 --> 00:37:02,255
[sayap mengepak]

581
00:37:03,390 --> 00:37:06,894
[musik vokal yang lembut]

582
00:37:30,985 --> 00:37:33,286
[makhluk terbang berbunyi]

583
00:37:33,320 --> 00:37:36,824
[musik vokal yang lembut]

584
00:37:41,361 --> 00:37:43,430
Hari-harimu
meremehkanku sudah berakhir.

585
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Anda akan berlutut sebelumnya
aku, kamu makhluk yang menyedihkan.

586
00:37:46,567 --> 00:37:50,004
[musik ketukan berirama]

587
00:37:59,446 --> 00:38:02,517
Saya mendapat penglihatan tentang Hagor.

588
00:38:02,550 --> 00:38:05,987
Saya pikir kita punya
potensi masalah ke depan.

589
00:38:06,020 --> 00:38:09,690
Saya setuju, kami tidak berbagi
pola pikir yang sama lagi.

590
00:38:09,724 --> 00:38:12,392
[musik yang tidak menyenangkan]

591
00:38:23,838 --> 00:38:24,672
Hei.

592
00:38:27,440 --> 00:38:28,609
Kamu terlihat lelah.

593
00:38:30,011 --> 00:38:30,845
Ya, benar.

594
00:38:31,879 --> 00:38:33,380
Segalanya sangat tegang di sini.

595
00:38:34,849 --> 00:38:37,518
Beritanya tidak
menunjukkan banyak hal lagi.

596
00:38:37,552 --> 00:38:39,486
Mereka tampaknya melakukan sensor
semuanya sekarang.

597
00:38:39,520 --> 00:38:40,922
Apa yang terjadi?

598
00:38:40,955 --> 00:38:41,823
Pertempuran udara.

599
00:38:42,990 --> 00:38:44,491
Kami kehilangan banyak orang.

600
00:38:46,426 --> 00:38:48,395
[menghela napas]

601
00:38:49,730 --> 00:38:50,731
Bagaimana kabarmu?

602
00:38:52,432 --> 00:38:55,136
Hanya mencoba untuk tetap tinggal
fokus pada pekerjaan.

603
00:38:55,169 --> 00:38:57,038
Anda tahu, itu
semua yang benar-benar bisa saya lakukan.

604
00:38:59,574 --> 00:39:02,409
Cobalah untuk tidak berhenti dan berpikir
tentang apa yang terjadi terlalu banyak.

605
00:39:03,410 --> 00:39:04,612
Bagaimana kabarmu, kamu baik-baik saja?

606
00:39:04,645 --> 00:39:05,478
Ya.

607
00:39:06,714 --> 00:39:08,049
Saya berbicara dengan ibu sebelumnya.

608
00:39:09,517 --> 00:39:10,350
Dan bagaimana kabarnya?

609
00:39:11,152 --> 00:39:12,520
Berjuang dengan lockdown.

610
00:39:13,420 --> 00:39:14,387
Saya kira kita semua begitu.

611
00:39:16,524 --> 00:39:19,126
Tidak mudah untuk mempertahankannya
selain orang-orang yang kamu cintai.

612
00:39:19,160 --> 00:39:22,395
Ya, aku tahu ini sulit, tapi

613
00:39:22,429 --> 00:39:23,931
lihat, itu untuk
keselamatan semua orang.

614
00:39:27,467 --> 00:39:30,738
Saya menantikannya
kepadamu pulang ke rumah.

615
00:39:31,404 --> 00:39:33,140
Saya tidak tahu kapan itu akan terjadi.

616
00:39:39,580 --> 00:39:40,413
Dani...

617
00:39:42,083 --> 00:39:42,917
Ya?

618
00:39:45,686 --> 00:39:47,955
Tidak apa-apa, tetap aman, oke?

619
00:39:49,790 --> 00:39:52,026
Ya, ya, ya, aku akan melakukannya.

620
00:40:00,735 --> 00:40:01,969
[Presiden] Semua yang kita punya
terdengar dari musuh

621
00:40:02,003 --> 00:40:04,538
adalah retorika yang bombastis
dan pemutaran ulang

622
00:40:04,572 --> 00:40:06,674
tuntutan negosiasi.

623
00:40:06,707 --> 00:40:08,943
[Romney] Tepatnya, Pak.

624
00:40:08,976 --> 00:40:12,079
Ada jalan
terbuka untuk pembicaraan damai.

625
00:40:12,113 --> 00:40:14,582
[Presiden] Tapi Romney,
ini adalah tahun pemilu.

626
00:40:14,615 --> 00:40:15,983
Kita telah kehilangan banyak nyawa.

627
00:40:16,017 --> 00:40:18,586
Jika saya tidak mengawasi
pemberantasan alien ini,

628
00:40:18,619 --> 00:40:20,154
orang-orang akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku.

629
00:40:20,187 --> 00:40:22,455
[Romney] Sebaliknya, Pak,

630
00:40:22,489 --> 00:40:24,525
Saya percaya orang-orangnya
akan menghargai

631
00:40:24,558 --> 00:40:26,594
solusi diplomatis,

632
00:40:26,627 --> 00:40:29,563
mengakhiri lockdown ini lebih cepat.

633
00:40:29,597 --> 00:40:30,765
[Presiden] Itu
menarik, Romney.

634
00:40:30,798 --> 00:40:32,499
Anda telah menghabiskan waktu puluhan tahun mengangkangi

635
00:40:32,533 --> 00:40:35,503
dunia
militer dan politik,

636
00:40:35,536 --> 00:40:38,539
tapi kamu tetap tidak melakukannya
memahami sisi politik.

637
00:40:38,572 --> 00:40:39,540
Apa maksudmu, tuan?

638
00:40:41,008 --> 00:40:42,643
[Presiden] Itu
rata-rata pekerja keras Joe

639
00:40:42,677 --> 00:40:44,545
tidak mau mengambil risiko
hidupnya dalam perang

640
00:40:44,578 --> 00:40:45,780
kapan yang terbaik dia
bisa keluar dari situ

641
00:40:45,813 --> 00:40:47,748
adalah untuk kembali ke
rumahnya dalam keadaan utuh.

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,050
Kerabat tidak mau khawatir

643
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
tentang kekasih mereka
ada pula yang sekarat.

644
00:40:50,818 --> 00:40:53,521
Tapi dialah pemimpinnya
negara

645
00:40:53,554 --> 00:40:55,122
siapa yang menentukan kebijakan,

646
00:40:55,156 --> 00:40:58,626
dan bahkan dalam demokrasi,
bersuara atau tidak bersuara,

647
00:40:58,659 --> 00:40:59,961
orang-orang selalu bisa dibawa

648
00:40:59,994 --> 00:41:01,629
atas permintaan pemimpin.

649
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
Yang harus Anda lakukan adalah memberi tahu mereka

650
00:41:02,763 --> 00:41:04,198
bahwa mereka sedang diserang,

651
00:41:04,231 --> 00:41:06,634
dan mengecam kelompok pasifis
karena kurangnya patriotisme

652
00:41:06,667 --> 00:41:08,669
dan mengekspos
negara terhadap bahaya.

653
00:41:08,703 --> 00:41:11,205
Cara kerjanya sama
cara di negara mana pun.

654
00:41:11,238 --> 00:41:12,940
Itulah yang kita butuhkan sekarang.

655
00:41:12,974 --> 00:41:15,276
Kita perlu menggemblengnya
orang menjadi patriotisme

656
00:41:15,309 --> 00:41:17,778
saat kami mengepel lantai
dengan alien ini.

657
00:41:17,812 --> 00:41:20,480
Kita harus kuat dalam menghadapinya
saat ini, bukan mundur.

658
00:41:21,983 --> 00:41:24,051
Semua yang aku butuhkan darimu
adalah untuk membantu kita menang.

659
00:41:24,085 --> 00:41:25,019
Dipahami?

660
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
Ya, tuan.

661
00:41:29,757 --> 00:41:31,525
Hanya mengingat sesuatu

662
00:41:33,027 --> 00:41:34,829
Saya belum berpikir
sekitar dalam beberapa tahun.

663
00:41:38,632 --> 00:41:43,204
Ketika saya masih kecil,
aku dan keluargaku

664
00:41:43,237 --> 00:41:44,638
mengunjungi kerabat di Arizona.

665
00:41:47,641 --> 00:41:50,678
Seorang pria Navajo, dia menceritakan sebuah kisah kepada saya

666
00:41:53,047 --> 00:41:55,549
tentang anak sapi ini
di peternakan terdekat.

667
00:41:57,051 --> 00:41:59,020
Dia lahir prematur.

668
00:42:00,688 --> 00:42:05,659
Dia sangat lemah semuanya
mengira itu tidak akan bertahan.

669
00:42:06,394 --> 00:42:10,798
Tapi ibunya, dia
terus memberinya susu,

670
00:42:11,799 --> 00:42:13,667
terus menjaganya tetap hangat.

671
00:42:15,636 --> 00:42:20,608
Dia bertekad bahwa dia
keturunannya akan bertahan hidup.

672
00:42:21,242 --> 00:42:22,877
Beberapa minggu kemudian,

673
00:42:24,311 --> 00:42:27,281
betisnya kuat
dan penuh kehidupan.

674
00:42:28,949 --> 00:42:32,853
Tapi itu tidak akan berhasil
air susu ibu tidak ada lagi.

675
00:42:32,887 --> 00:42:37,892
Beberapa hari kemudian,
induk sapi, dia mati.

676
00:42:40,861 --> 00:42:43,998
Pria Navajo itu, katanya padaku,

677
00:42:45,332 --> 00:42:47,301
agar sesuatu dapat hidup,

678
00:42:49,870 --> 00:42:51,739
sesuatu yang lain
harus dikorbankan.

679
00:42:57,945 --> 00:43:01,248
[musik lembut yang menegangkan]

680
00:43:03,717 --> 00:43:04,952
[Dr. Mantle] Ini Dr. Mantle,

681
00:43:04,985 --> 00:43:07,788
kepala program Sky Genesis.

682
00:43:07,822 --> 00:43:10,357
Kami sudah mendapat pesanan dari
McCaffrey untuk dikerahkan

683
00:43:10,391 --> 00:43:13,861
salah satu android kami
ke Gurun Nevada,

684
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
titik T-delapan-nol-nol
model.

685
00:43:16,964 --> 00:43:20,201
Menurut laporan dari
badan intelijen kita,

686
00:43:20,234 --> 00:43:24,638
alien memiliki beberapa android
menaiki kapal induk mereka.

687
00:43:24,672 --> 00:43:28,776
McCaffrey menginginkan model kita
untuk menyusup ke pesawat itu.

688
00:43:28,809 --> 00:43:31,745
Dia merasa melakukannya melalui
kecerdasan buatan

689
00:43:31,779 --> 00:43:33,280
dapat memberikan hasil yang lebih baik

690
00:43:33,314 --> 00:43:35,916
daripada mencoba
bernegosiasi dengan alien.

691
00:43:38,185 --> 00:43:39,887
[Hathon] Ini bukan milik kami.

692
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
Kami percaya bahwa manusia
memproduksinya.

693
00:43:43,457 --> 00:43:44,792
[Gweldor] Saya tidak menyadarinya

694
00:43:44,825 --> 00:43:47,428
mereka punya seperti itu
teknologi canggih.

695
00:43:47,461 --> 00:43:49,330
[Hathon] Benar, itu benar
hanya saja tidak diungkapkan

696
00:43:49,363 --> 00:43:51,832
kepada manusia melalui mereka
lembaga pemerintah.

697
00:43:53,868 --> 00:43:56,003
[Gweldor] Dimana kamu menemukannya?

698
00:43:56,036 --> 00:43:57,738
[Hathon] Pinggiran Reno.

699
00:43:57,771 --> 00:44:00,274
Salah satu kapal kami
jatuh di luar sana.

700
00:44:00,307 --> 00:44:01,909
Itu tidak memberikan perlawanan apa pun

701
00:44:01,942 --> 00:44:03,811
ketika saya menyarankannya untuk ikut serta.

702
00:44:07,848 --> 00:44:08,883
Berapa nomor model Anda?

703
00:44:08,916 --> 00:44:10,751
Siapa yang memproduksimu?

704
00:44:10,784 --> 00:44:14,155
Saya Model Sibernetik
T-titik-delapan-oh-oh,

705
00:44:14,188 --> 00:44:17,791
diproduksi oleh Langit
Kejadian pada tahun 2015.

706
00:44:17,825 --> 00:44:20,861
Kami mencari perdamaian
resolusi dengan manusia.

707
00:44:20,895 --> 00:44:22,229
Apakah ada sesuatu?
Anda bisa memberi tahu kami

708
00:44:22,263 --> 00:44:24,698
untuk membantu proses itu?

709
00:44:24,732 --> 00:44:25,966
Aku bisa melakukannya untukmu
mereka tidak tertarik

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,735
dalam solusi damai.

711
00:44:27,768 --> 00:44:30,738
Mereka ingin menghilangkannya
semua jenismu.

712
00:44:30,771 --> 00:44:32,239
Jika kamu pergi
menjadi bermusuhan,

713
00:44:32,273 --> 00:44:33,807
kami akan memperlakukan Anda sebagaimana mestinya.

714
00:44:34,909 --> 00:44:37,845
[peledakan android]

715
00:44:47,054 --> 00:44:48,856
[Hagor] Dia menghancurkan dirinya sendiri.

716
00:44:48,889 --> 00:44:51,825
[peledakan android]

717
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
Selamat pagi, Jenderal.

718
00:45:10,911 --> 00:45:11,745
Pagi.

719
00:45:12,947 --> 00:45:15,049
Empat tahun sayangku
dan kemudian McCaffrey.

720
00:45:15,082 --> 00:45:16,784
Kami berdua pria sibuk,

721
00:45:16,817 --> 00:45:20,154
jadi aku akan mendapatkannya
langsung ke intinya.

722
00:45:20,187 --> 00:45:22,823
Saya mengerti bahwa Anda
berbicara kepada Presiden.

723
00:45:23,958 --> 00:45:26,360
Karena itu adalah hak saya untuk melakukannya.

724
00:45:26,393 --> 00:45:29,396
Aku tidak mempertanyakanmu
hak untuk berbicara dengannya.

725
00:45:29,430 --> 00:45:33,901
Kekhawatiran saya adalah topiknya
dari diskusi itu.

726
00:45:33,934 --> 00:45:36,303
Saya mengerti itu
kamu menyemangati dia

727
00:45:36,337 --> 00:45:39,773
untuk mengesahkan pendirian
kehabisan pasukan?

728
00:45:39,807 --> 00:45:43,010
Saya yakin ada
ruang untuk negosiasi.

729
00:45:43,043 --> 00:45:47,014
Hal itu secara langsung bertentangan
kebijakan Amerika Serikat.

730
00:45:47,047 --> 00:45:50,518
Situasi ini memerlukan biaya
sudah terlalu banyak nyawa,

731
00:45:50,552 --> 00:45:52,886
tidak hanya dalam pertempuran.

732
00:45:52,920 --> 00:45:55,089
Pikirkan kesehatannya
dampaknya terhadap warga sipil

733
00:45:55,122 --> 00:45:57,891
karena mereka tetap terkunci
turun di rumah mereka.

734
00:45:57,925 --> 00:46:02,363
Aku tidak pernah meremehkanmu
sungguh seorang kemanusiaan, Romney.

735
00:46:02,396 --> 00:46:05,399
Dengan segala hormat, McCaffrey,

736
00:46:05,432 --> 00:46:07,201
jangan merendahkanku.

737
00:46:08,369 --> 00:46:10,804
Faktanya adalah, Romney,
Aku sekarang berada di atasmu

738
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
dalam rantai komando,

739
00:46:12,273 --> 00:46:14,275
dan jika kamu pernah
hancurkan itu lagi,

740
00:46:14,308 --> 00:46:17,945
Saya akan memastikannya
Anda tidak hanya dipecat,

741
00:46:17,978 --> 00:46:20,814
tapi itulah kamu
diangkat atas tuduhan.

742
00:46:20,848 --> 00:46:22,249
Biaya?

743
00:46:22,283 --> 00:46:23,984
Untuk apa?

744
00:46:24,018 --> 00:46:27,187
Oh, aku akan memikirkan sesuatu.

745
00:46:27,221 --> 00:46:29,923
Mungkin kita akan menemukan beberapa
foto yang menarik

746
00:46:29,957 --> 00:46:33,260
dan video di Anda
komputer rumah.

747
00:46:33,294 --> 00:46:35,095
Siapa yang tahu?

748
00:46:35,129 --> 00:46:38,432
Kamu benar-benar beracun
bajingan, bukan?

749
00:46:39,500 --> 00:46:41,201
Perhatikan saja peringatannya.

750
00:46:42,570 --> 00:46:46,874
Jangan pernah pergi ke sana
kepalaku lagi.

751
00:46:51,478 --> 00:46:54,549
Tidak ada korban jiwa,
hanya beberapa yang terluka.

752
00:46:54,582 --> 00:46:58,052
Beruntung bagi kami bahwa
pod observasi sangat kuat.

753
00:46:58,085 --> 00:46:59,887
Manusianya sangat
naif jika mereka berpikir

754
00:46:59,920 --> 00:47:02,956
sistem primitif seperti itu
cukup untuk memusnahkan kapal kita.

755
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
Saya menyarankan agar kita
menyerang balik dan mengambil

756
00:47:06,026 --> 00:47:08,362
proporsi yang cukup besar
manusia keluar.

757
00:47:08,395 --> 00:47:09,496
Bukan hanya militer.

758
00:47:11,332 --> 00:47:12,933
Pemerintah
Bumi perlu merasakan

759
00:47:12,966 --> 00:47:15,537
dampak maksimal
dari daya tembak kita.

760
00:47:15,570 --> 00:47:18,005
Tidak ada ruang
untuk diplomasi sekarang.

761
00:47:22,910 --> 00:47:25,012
Nasihat Anda sembrono

762
00:47:25,045 --> 00:47:27,114
dan tidak sejalan dengan
keinginan Gweldor

763
00:47:27,147 --> 00:47:28,882
untuk resolusi damai.

764
00:47:28,916 --> 00:47:30,552
Kami akan berkumpul kembali malam ini

765
00:47:30,585 --> 00:47:32,920
untuk memutuskan apa
langkah selanjutnya adalah.

766
00:47:36,924 --> 00:47:37,559
Hai!

767
00:47:39,393 --> 00:47:40,194
Kamu baik-baik saja?

768
00:47:42,996 --> 00:47:43,997
Ya, ya.

769
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Kami sedang berdiri
turun pada saat itu,

770
00:47:47,935 --> 00:47:51,372
jadi, hanya berharap itu bertahan lama.

771
00:47:51,405 --> 00:47:52,507
Ya, semoga saja begitu.

772
00:47:57,978 --> 00:47:59,012
Oke?

773
00:48:00,682 --> 00:48:02,483
Ya, benar, aku baik-baik saja.

774
00:48:07,988 --> 00:48:10,023
Aku perlu memberitahukannya
kamu sesuatu.

775
00:48:11,024 --> 00:48:12,159
Ya baiklah.

776
00:48:12,192 --> 00:48:13,026
Apa?

777
00:48:16,296 --> 00:48:20,167
Hei, hei, lihat, lihat, terserah
itu benar, kamu bisa memberitahuku.

778
00:48:20,200 --> 00:48:21,034
Aku tahu.

779
00:48:23,170 --> 00:48:25,105
Aku hanya tidak mau
menambah tekanan pada Anda

780
00:48:25,139 --> 00:48:26,473
selama semua ini.

781
00:48:26,508 --> 00:48:28,510
Ayolah, lihat, semuanya akan baik-baik saja.

782
00:48:28,543 --> 00:48:30,645
Anda bisa memberi tahu saya apa saja,
saya akan mengerti.

783
00:48:32,146 --> 00:48:32,980
Oke.

784
00:48:38,620 --> 00:48:43,625
saya hamil.

785
00:48:45,392 --> 00:48:46,360
Sialan.

786
00:48:49,363 --> 00:48:54,067
Apakah itu bagus
sial atau buruk?

787
00:48:55,469 --> 00:48:58,573
[musik piano yang lembut]

788
00:49:03,076 --> 00:49:04,378
Itu bagus.

789
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
Kami sebenarnya tidak merencanakan ini

790
00:49:09,416 --> 00:49:11,151
jadi saya khawatir
bagaimana reaksi Anda.

791
00:49:12,520 --> 00:49:14,054
saya senang.

792
00:49:15,422 --> 00:49:17,124
Saya sangat lega.

793
00:49:17,958 --> 00:49:20,093
Saya tahu waktunya
sedang kasar saat ini.

794
00:49:21,563 --> 00:49:23,363
Tidak, tidak, kita tidak seharusnya melakukannya,
kita tidak seharusnya,

795
00:49:23,397 --> 00:49:26,200
kita tidak perlu khawatir
tentang itu sama sekali, oke?

796
00:49:26,233 --> 00:49:29,169
Itu akan terjadi
cepat atau lambat, kan?

797
00:49:29,203 --> 00:49:30,037
Benar.

798
00:49:31,472 --> 00:49:33,140
Sudahkah kamu memberi tahu ibumu?

799
00:49:34,609 --> 00:49:36,977
Tidak, belum, aku ingin
untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.

800
00:49:38,312 --> 00:49:42,015
Yah, aku yakin dia memang begitu
akan senang.

801
00:49:43,116 --> 00:49:44,017
Ya.

802
00:49:44,051 --> 00:49:45,520
[musik piano yang lembut]

803
00:49:45,553 --> 00:49:48,523
Seikat kecil harapan adalah
apa yang kita semua butuhkan saat ini.

804
00:49:52,226 --> 00:49:54,161
Musang kecil itu
telah mencoba selama bertahun-tahun

805
00:49:54,194 --> 00:49:56,063
untuk mengeluarkan saya dari penasihat utama.

806
00:49:56,096 --> 00:49:57,565
Troglodyte yang berbahaya.

807
00:49:57,599 --> 00:49:59,099
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.

808
00:49:59,132 --> 00:50:01,669
Saatnya untuk mengambil
kapal ini berakhir.

809
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
[musik menegangkan]

810
00:50:16,518 --> 00:50:18,185
[bunyi asing]

811
00:50:18,218 --> 00:50:20,522
[musik menegangkan]

812
00:50:27,427 --> 00:50:30,130
[bunyi asing]

813
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
[Reporter] Gedung Putih
hari ini mengeluarkan pernyataan

814
00:50:41,408 --> 00:50:44,211
menghancurkan spekulasi itu
makhluk luar angkasa

815
00:50:44,244 --> 00:50:47,481
telah mendekati mereka
potensi gencatan senjata.

816
00:50:47,515 --> 00:50:50,117
Juru Bicara Clarence
Bodicker menegaskan

817
00:50:50,150 --> 00:50:51,853
bahwa itu adalah kebijakan Amerika Serikat

818
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
untuk tidak bernegosiasi
dengan teroris,

819
00:50:53,855 --> 00:50:56,456
tapi itu tidak seperti itu
pendekatan telah dilakukan.

820
00:50:56,490 --> 00:50:58,458
Dia mengatakan itu apa saja
komunikasi antar

821
00:50:58,492 --> 00:51:00,762
Amerika Serikat
militer dan alien

822
00:51:00,795 --> 00:51:03,096
mengakibatkan permusuhan.

823
00:51:03,130 --> 00:51:05,299
Tuan Bodicker juga
mengingatkan masyarakat

824
00:51:05,332 --> 00:51:07,134
untuk tetap berada di mereka
rumah dan berkata

825
00:51:07,167 --> 00:51:09,369
undang-undang tambahan itu
penegakan hukum akan dikerahkan

826
00:51:09,403 --> 00:51:12,272
untuk menghadapi mereka yang tidak melakukannya
mematuhi pedoman.

827
00:51:13,173 --> 00:51:16,176
[musik yang menegangkan]

828
00:51:17,879 --> 00:51:20,380
Hagor mengalami kerusakan besar.

829
00:51:20,414 --> 00:51:24,117
Dia bertarung dengan dua orang
dari android.

830
00:51:24,151 --> 00:51:25,319
Mereka tidak dapat diperbaiki lagi.

831
00:51:25,352 --> 00:51:26,453
[Gweldor] Dimana Hagor sekarang?

832
00:51:26,486 --> 00:51:28,188
Dia menonaktifkan dirinya sendiri.

833
00:51:28,221 --> 00:51:30,490
Dia menyadari bahwa dia telah bertindak terlalu jauh.

834
00:51:30,525 --> 00:51:34,294
Saya sudah memberikan instruksi
agar dia dibongkar.

835
00:51:34,328 --> 00:51:36,731
[musik suram]

836
00:51:41,669 --> 00:51:43,370
Senang rasanya bisa berbicara dengan Anda.

837
00:51:43,403 --> 00:51:44,839
Kamu juga.

838
00:51:44,872 --> 00:51:46,239
Apa yang bisa saya bantu?

839
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Ya, ini masalah yang rumit.

840
00:51:50,344 --> 00:51:52,245
Semuanya ada pada saat ini.

841
00:51:52,279 --> 00:51:54,549
Lihat, apakah Anda tertarik
dalam melakukan kontak secara pribadi

842
00:51:54,582 --> 00:51:56,283
dengan salah satu kerajinan alien?

843
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
sebuah korespondensi

844
00:51:58,185 --> 00:52:02,322
yang tidak melibatkan
militer atau
cabang intelijen.

845
00:52:02,356 --> 00:52:03,357
Apa tujuannya?

846
00:52:03,390 --> 00:52:05,526
Nah, untuk mencoba membangun
hubungan yang lebih baik.

847
00:52:05,560 --> 00:52:08,195
Maksudku, mungkin kita
dapat mengatur pengembaliannya

848
00:52:08,228 --> 00:52:09,831
dari para tawanan dan
peralatan mereka.

849
00:52:11,198 --> 00:52:13,300
Jika aku mendengarmu dengan benar,

850
00:52:13,333 --> 00:52:17,505
Anda menyarankan agar kita
menghindari militer,

851
00:52:17,538 --> 00:52:21,643
Gedung Putih, dan bernegosiasi
dengan alien secara pribadi?

852
00:52:23,377 --> 00:52:25,379
Nah, jika Anda mau
untuk mengatakannya seperti itu.

853
00:52:25,412 --> 00:52:27,247
Apakah kamu gila?

854
00:52:27,280 --> 00:52:28,883
Dengar, menurutku begitu
gila untuk pria baik

855
00:52:28,916 --> 00:52:30,283
untuk berdiam diri dan tidak melakukan apa pun

856
00:52:30,317 --> 00:52:31,919
ketika dunia sekitar
mereka terbakar.

857
00:52:31,953 --> 00:52:34,589
Kami pasti akan melakukannya
dipecat karena ini.

858
00:52:34,622 --> 00:52:36,223
Sial, kita bisa dibawa
atas tuduhan makar

859
00:52:36,256 --> 00:52:37,457
demi Tuhan.

860
00:52:37,491 --> 00:52:39,827
Oke, dengar, kami tidak melakukannya
harus pergi sejauh-jauhnya

861
00:52:39,861 --> 00:52:42,295
sebagai mengembalikan alien.

862
00:52:42,329 --> 00:52:44,297
Tapi kami masih bisa mengaturnya
pertemuan dengan mereka,

863
00:52:44,331 --> 00:52:45,900
menjalin hubungan yang lebih baik,

864
00:52:45,933 --> 00:52:49,202
beri tahu mereka bahwa mereka punya
sekutu potensial di Bumi.

865
00:52:49,937 --> 00:52:51,839
Kita bisa membangun jembatan.

866
00:53:01,516 --> 00:53:03,483
[Hologram] Salam, Gweldor.

867
00:53:03,518 --> 00:53:05,318
Sekali lagi saya harus meminta maaf

868
00:53:05,352 --> 00:53:07,220
karena menjadi
pembawa kabar buruk.

869
00:53:07,254 --> 00:53:10,390
Setelah mendengar tentangmu
misi di Bumi,

870
00:53:10,424 --> 00:53:13,260
kaum Reptil
menyerbu Zeta Reticuli.

871
00:53:13,293 --> 00:53:15,963
[musik yang tidak menyenangkan]

872
00:53:20,434 --> 00:53:23,370
[pesawat ruang angkasa menembak]

873
00:53:23,403 --> 00:53:26,206
[musik yang menegangkan]

874
00:53:29,844 --> 00:53:32,547
[pesawat ruang angkasa meledak]

875
00:53:32,580 --> 00:53:35,583
[musik yang menegangkan]

876
00:53:40,788 --> 00:53:42,590
[pesawat ruang angkasa meledak]

877
00:53:42,623 --> 00:53:46,426
[musik yang menegangkan]

878
00:53:46,460 --> 00:53:48,963
Kami meluncurkan pertahanan
dan pertempuran pun terjadi.

879
00:53:48,996 --> 00:53:51,632
Ada korban jiwa
di kedua sisi.

880
00:53:51,666 --> 00:53:54,301
Akhirnya, itu
Reptil mundur,

881
00:53:54,334 --> 00:53:56,436
tapi kerusakan pada
planet ini sangat besar.

882
00:53:57,939 --> 00:54:00,373
[guntur bergemuruh]

883
00:54:00,407 --> 00:54:02,844
[musik yang tidak menyenangkan]

884
00:54:05,747 --> 00:54:08,916
Sayangnya, itu benar
bukan akhir dari cerita.

885
00:54:08,950 --> 00:54:12,019
Reptil sekarang
menuju ke Bumi.

886
00:54:12,053 --> 00:54:15,288
Apapun motif mereka
adalah, Anda perlu bersiap.

887
00:54:15,322 --> 00:54:17,324
Mereka tidak akan datang dengan damai.

888
00:54:17,357 --> 00:54:19,727
[musik suram]

889
00:54:27,068 --> 00:54:29,937
[klik papan ketik]

890
00:54:29,971 --> 00:54:32,540
[musik suram]

891
00:54:41,516 --> 00:54:42,617
Oke.

892
00:54:42,650 --> 00:54:47,622
Saya dan suami saya dulu
mengemudi kembali ke New Hampshire

893
00:54:48,288 --> 00:54:50,625
setelah berlibur di Montreal.

894
00:54:52,560 --> 00:54:56,664
Kami melihat cahaya
anomali di langit.

895
00:54:57,865 --> 00:55:01,569
Kami menepi di area piknik
tepat di selatan Gunung Kembar.

896
00:55:03,470 --> 00:55:06,541
Kami keluar dari mobil
untuk melihat lebih dekat

897
00:55:06,574 --> 00:55:11,344
dan ternyata begitu
semacam kerajinan.

898
00:55:12,780 --> 00:55:17,384
Itu melayang sangat dekat, jadi
kami kembali ke mobil.

899
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
Tiba-tiba mobil
mulai bergetar,

900
00:55:24,158 --> 00:55:28,529
dan kami berdua merasakan kesemutan
sensasi melalui tubuh kita.

901
00:55:30,064 --> 00:55:34,769
Lalu terjadilah,
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

902
00:55:35,937 --> 00:55:37,104
Itu seperti...

903
00:55:38,539 --> 00:55:42,009
Itu seperti sebuah perubahan
keadaan kesadaran,

904
00:55:42,043 --> 00:55:45,079
seperti pikiran kita sedang dibius.

905
00:55:48,082 --> 00:55:50,450
Ada yang kuat
seberkas cahaya.

906
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Rasanya magnetis.

907
00:55:54,155 --> 00:55:56,456
Itu menarik kami keluar dari mobil

908
00:55:56,489 --> 00:55:58,693
dan ke atas menuju
bagian bawah pesawat.

909
00:55:58,726 --> 00:56:02,395
Pintu palka terbuka dan
menyedot kami ke dalam.

910
00:56:04,899 --> 00:56:09,904
Ada sebuah koridor,
lebih mirip terowongan.

911
00:56:11,172 --> 00:56:14,474
Saat itu gelap, tapi aku bisa melakukannya
keluar beberapa arsitektur.

912
00:56:15,343 --> 00:56:18,145
Itu tidak seperti apa pun
aku pernah melihat,

913
00:56:19,580 --> 00:56:21,916
seperti sesuatu yang keluar dari a
film fiksi ilmiah.

914
00:56:26,754 --> 00:56:30,057
Dua alien menyapa
kami di koridor.

915
00:56:31,491 --> 00:56:34,161
Saya tahu perlawanan
akan sia-sia, seperti,

916
00:56:34,195 --> 00:56:37,430
Saya tidak mencoba melawan mereka sebagai
mereka membawa kami menyusuri koridor.

917
00:56:39,466 --> 00:56:42,970
Tampaknya alien-alien itu tidak ada
terlalu agresif,

918
00:56:43,004 --> 00:56:46,841
tapi mereka jelas
punya rencana untuk kita.

919
00:56:51,012 --> 00:56:54,849
Mereka bereksperimen pada kami
di ruang pemeriksaan

920
00:56:54,882 --> 00:56:56,017
di atas pesawat itu.

921
00:56:59,820 --> 00:57:04,759
Salah satu makhluk itu menaruh a
jarum besar di perutku.

922
00:57:07,061 --> 00:57:12,066
Aku menjerit kesakitan dan
mereka tampak terkejut.

923
00:57:14,702 --> 00:57:19,607
Salah satu dari mereka meletakkan tangannya
aku dan rasa sakit itu meninggalkanku.

924
00:57:22,576 --> 00:57:27,581
Saya bertanya-tanya mengapa, jika mereka
motifnya dendam,

925
00:57:28,249 --> 00:57:29,684
mereka akan menghilangkan rasa sakitku.

926
00:57:32,887 --> 00:57:34,689
Mungkin, tapi aku
mendapat kesan

927
00:57:34,722 --> 00:57:37,692
mereka penasaran
tentang spesies kita,

928
00:57:37,725 --> 00:57:39,927
bukan untuk menyakiti kita.

929
00:57:43,698 --> 00:57:46,734
Saya pikir mereka selalu begitu
mencoba berkomunikasi dengan kami.

930
00:57:48,202 --> 00:57:49,637
Kami tidak mendengarkan.

931
00:57:49,670 --> 00:57:52,540
[musik termenung]

932
00:57:58,179 --> 00:58:03,117
-[musik menegangkan]
-[langkah kaki berdebar]

933
00:58:05,653 --> 00:58:09,657
Saya telah memutuskan untuk mengambil
memimpin misi ini.

934
00:58:10,758 --> 00:58:12,860
Apakah Anda yakin, Pak?

935
00:58:12,893 --> 00:58:15,963
Seorang pemimpin sejati dinilai dari
kesetaraan tindakannya

936
00:58:15,997 --> 00:58:18,199
dan keutuhan niatnya.

937
00:58:18,232 --> 00:58:19,166
Saya mengerti.

938
00:58:19,200 --> 00:58:21,702
Aku akan mengambil alih kekuasaan
di pusat komando

939
00:58:21,736 --> 00:58:23,871
selama misi.

940
00:58:23,904 --> 00:58:26,607
[musik menegangkan]

941
00:58:27,641 --> 00:58:29,276
Tuan-tuan, kami mendapat laporan

942
00:58:29,310 --> 00:58:31,545
beberapa alien itu
kapal telah meninggalkan Bumi.

943
00:58:31,579 --> 00:58:34,815
Mereka hanya melayang
di eksosfer kita,

944
00:58:34,849 --> 00:58:37,251
dan kapal induk
masih ada di Bumi.

945
00:58:38,285 --> 00:58:40,721
Saat ini, masih belum jelas
apa strategi mereka,

946
00:58:40,755 --> 00:58:42,823
tapi menurut kami tidak demikian
kemunduran resmi.

947
00:58:42,857 --> 00:58:45,826
Mereka sedang bersiap untuk melakukannya
sesuatu di atas sana.

948
00:58:47,028 --> 00:58:47,862
Baik atau buruk,

949
00:58:50,031 --> 00:58:52,600
Aku khawatir kita baru saja
harus menunggu dan melihat.

950
00:58:52,633 --> 00:58:55,269
[musik energik]

951
00:59:06,947 --> 00:59:09,583
[Alien] Kami siap
untuk pesanannya pak.

952
00:59:11,619 --> 00:59:14,088
[Magon] Si Reptil
kerajinan melayang.

953
00:59:14,121 --> 00:59:16,724
Keibuan mereka
sedang memimpin.

954
00:59:16,757 --> 00:59:19,760
Apakah Anda melihatnya?

955
00:59:19,794 --> 00:59:21,996
[Gweldor] Aku hanya melihat ke dalam.

956
00:59:22,029 --> 00:59:24,865
[musik energik]

957
00:59:31,072 --> 00:59:34,975
[Magon] Adalah Reptil
kapal induk dalam jangkauan?

958
00:59:36,343 --> 00:59:37,144
Api.

959
00:59:37,178 --> 00:59:40,147
[musik yang tidak menyenangkan]

960
00:59:40,181 --> 00:59:41,782
Pukulan langsung.

961
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Semua kapal terlibat.

962
00:59:43,884 --> 00:59:48,889
-[penembakan pesawat ruang angkasa]
-[musik yang menegangkan]

963
01:00:10,311 --> 01:00:13,347
[Alien] Semua musuh
kerajinan dilenyapkan.

964
01:00:13,380 --> 01:00:16,383
[Magon] Si Reptil
kapal telah diberangkatkan.

965
01:00:16,417 --> 01:00:20,621
Semua kerajinan kami terlepas
dan kembali ke Bumi.

966
01:00:22,022 --> 01:00:23,657
Musuh telah terlibat
dengan beberapa lainnya

967
01:00:23,691 --> 01:00:25,259
kekuatan musuh yang tidak dikenal.

968
01:00:27,394 --> 01:00:29,196
Dan saat ini, itu benar
terlalu dini untuk berspekulasi,

969
01:00:29,230 --> 01:00:31,899
tapi kami percaya itu
alien ini sedang berperang

970
01:00:31,932 --> 01:00:34,802
dengan spesies lain
yang juga terjadi

971
01:00:34,835 --> 01:00:36,103
untuk menuju ke Bumi.

972
01:00:37,271 --> 01:00:38,906
Maksudku, hasilnya adalah...

973
01:00:40,708 --> 01:00:41,709
Menarik.

974
01:00:43,878 --> 01:00:45,012
Maksudku, setelah segalanya,

975
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
mereka membela planet kita.

976
01:00:59,894 --> 01:01:02,830
[Neil] Ini Neil Taylor,
perwakilan NASA,

977
01:01:02,863 --> 01:01:05,866
Penerbangan Nasional
dan Administrasi Luar Angkasa.

978
01:01:05,900 --> 01:01:08,469
Saya ingin berbicara
dengan siapa pun yang ada di dalamnya
tanggung jawab armada Anda.

979
01:01:08,502 --> 01:01:10,804
[Gweldor] Ini
Gweldor dari Zeta Reticuli.

980
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
[Neil] Anda berbicara bahasa Inggris.

981
01:01:12,973 --> 01:01:14,175
[Gweldor] Ya.

982
01:01:14,208 --> 01:01:16,410
[Neil] Saya menghubungi
Anda secara rahasia.

983
01:01:16,443 --> 01:01:18,746
Ini tidak memiliki
dukungan dari Presiden kita

984
01:01:18,779 --> 01:01:20,848
atau militer lainnya
atau badan intelijen

985
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
di Amerika Serikat.

986
01:01:23,284 --> 01:01:24,685
Saya usulkan kita mengadakan pertemuan.

987
01:01:26,521 --> 01:01:27,888
Mungkin kami bisa memberikan mediasi

988
01:01:27,922 --> 01:01:29,456
antara mereka yang masuk
kekuatan di planet ini

989
01:01:29,490 --> 01:01:30,925
dan kita bisa mengakhiri pertumpahan darah.

990
01:01:32,459 --> 01:01:35,462
[musik yang menegangkan]

991
01:02:25,145 --> 01:02:26,347
Gweldor?

992
01:02:26,380 --> 01:02:27,281
[Gweldor] Ya.

993
01:02:27,314 --> 01:02:29,483
[Neil] Maaf bertemu seperti ini.

994
01:02:29,517 --> 01:02:31,485
Atasan saya prihatin
tentang dampaknya

995
01:02:31,519 --> 01:02:33,120
dari pertempuran udara di wilayah ini.

996
01:02:34,288 --> 01:02:36,023
Aku datang kepadamu bersama
rasa hormat terbesar

997
01:02:36,056 --> 01:02:39,226
dan berharap kita bisa terlibat
dalam hubungan damai.

998
01:02:39,260 --> 01:02:42,296
Apakah kamu mau
datang ke kapal kami?

999
01:02:42,329 --> 01:02:44,832
[musik menegangkan]

1000
01:02:47,001 --> 01:02:48,969
Anda tidak perlu melakukannya
takut akan keselamatanmu.

1001
01:02:49,003 --> 01:02:51,905
Sudah terlalu banyak
korban jiwa di kedua belah pihak.

1002
01:02:51,939 --> 01:02:54,842
Kami sedang mencari a
resolusi damai.

1003
01:02:54,875 --> 01:02:58,012
[Neil] Ya, benar
ingin ikut naik kapal.

1004
01:03:04,552 --> 01:03:06,186
Anda dari Zeta Reticuli?

1005
01:03:06,220 --> 01:03:07,522
[Gweldor] Ya.

1006
01:03:07,555 --> 01:03:09,189
Kami telah mengunjungi planet Bumi

1007
01:03:09,223 --> 01:03:11,859
berkala selama bertahun-tahun.

1008
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
[Neil] Kenapa kamu begitu
melakukan kunjungan itu?

1009
01:03:13,894 --> 01:03:15,996
Kami sudah melakukannya sejak itu
peradaban kuno.

1010
01:03:16,030 --> 01:03:18,165
Faktanya, kami sudah terbentuk
dasar bagi banyak hal

1011
01:03:18,198 --> 01:03:20,501
dari apa yang kini sudah mendarah daging
dalam budaya Anda.

1012
01:03:20,535 --> 01:03:22,369
Spesies Anda unik dalam hal itu

1013
01:03:22,403 --> 01:03:24,071
Anda memiliki kesadaran yang mampu

1014
01:03:24,104 --> 01:03:26,006
yang terbesar
cinta dari keilahian.

1015
01:03:26,040 --> 01:03:28,876
Namun kekuatanmu dan
energi sering disalurkan

1016
01:03:28,909 --> 01:03:31,278
ke dalam penciptaan konflik.

1017
01:03:31,312 --> 01:03:33,247
Sebagai sebuah kesadaran,
kamu semua adalah satu.

1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,983
Namun kamu bertingkah seperti itu
ada pemisahan.

1019
01:03:36,016 --> 01:03:37,251
[McCaffrey] Sudah
mengidentifikasi lokasinya

1020
01:03:37,284 --> 01:03:40,588
tempat kerajinan alien
telah mendarat di sebuah cluster.

1021
01:03:40,622 --> 01:03:43,857
Ini adalah waktu untuk yang terakhir
solusinya, Pak Presiden.

1022
01:03:43,891 --> 01:03:46,860
[Presiden] Saya tidak melakukannya
ingin menjadi seperti ini.

1023
01:03:46,894 --> 01:03:48,896
[McCaffrey] Tak satu pun dari kami melakukannya, Pak.

1024
01:03:48,929 --> 01:03:51,932
[Presiden] Berapa banyak
perkiraan korban?

1025
01:03:51,965 --> 01:03:53,535
[McCaffrey] Dengan
penempatan yang dapat dioperasikan,

1026
01:03:53,568 --> 01:03:58,573
mungkin hanya 40 sampai 50% saja
populasi wilayah.

1027
01:03:59,973 --> 01:04:00,941
[Presiden] Itu adalah
angka yang cukup tinggi.

1028
01:04:00,974 --> 01:04:04,278
Kita tidak perlu melepaskannya
angka-angka itu secara terbuka.

1029
01:04:04,311 --> 01:04:06,548
Media akan bekerja sama.

1030
01:04:06,581 --> 01:04:08,982
Pesan utama kami
perlu keluar dari sana

1031
01:04:09,016 --> 01:04:12,052
adalah bahwa kita telah memberantasnya
ancaman asing.

1032
01:04:14,988 --> 01:04:16,924
[Neil] Menurutmu
kita akan berhasil?

1033
01:04:16,957 --> 01:04:19,561
Ya, ada miliaran
orang-orang di planet ini,

1034
01:04:19,594 --> 01:04:24,298
tapi perubahan persepsi
bisa dimulai dengan satu saja.

1035
01:04:24,331 --> 01:04:27,501
[musik techno yang lembut]

1036
01:04:57,965 --> 01:05:00,568
[klakson membunyikan klakson]

1037
01:05:08,041 --> 01:05:11,345
[kerumunan berteriak]

1038
01:05:11,378 --> 01:05:15,182
[Pengunjuk rasa] Ini
tentang menyelamatkan demokrasi,

1039
01:05:15,215 --> 01:05:16,984
mematuhi hukum.

1040
01:05:17,017 --> 01:05:19,654
Ayah kita berubah
di kuburan mereka.

1041
01:05:19,687 --> 01:05:21,321
[Reporter] Ribuan
orang turun ke jalan

1042
01:05:21,355 --> 01:05:22,990
di Washington dan Nevada hari ini

1043
01:05:23,023 --> 01:05:25,025
untuk memprotes perang
dan tindakan lockdown

1044
01:05:25,058 --> 01:05:27,060
dikenakan oleh
pemerintah sebagai hasilnya

1045
01:05:27,094 --> 01:05:29,664
dari pertempuran yang sedang berlangsung
dengan makhluk luar angkasa.

1046
01:05:29,697 --> 01:05:31,733
Juru bicara Gedung Putih
Patty Bainbridge

1047
01:05:31,766 --> 01:05:34,067
menggambarkan para pengunjuk rasa
sebagai tidak bertanggung jawab

1048
01:05:34,101 --> 01:05:36,738
dan egois karena tidak taat
pedoman pemerintah.

1049
01:05:36,771 --> 01:05:38,706
Nona Bainbridge memperingatkan
tindakan yang lebih ketat itu

1050
01:05:38,740 --> 01:05:42,075
dapat dikenakan jika orang
terus melanggar aturan.

1051
01:05:42,109 --> 01:05:45,078
Ini Chuck Fallon
pelaporan untuk WGYN.

1052
01:05:51,351 --> 01:05:54,354
[musik yang menegangkan]

1053
01:05:57,191 --> 01:05:58,091
Kesia-siaan perang.

1054
01:06:00,260 --> 01:06:03,464
Lautan darah tumpah
dalam setiap pertempuran.

1055
01:06:07,067 --> 01:06:08,736
Apakah itu layak?

1056
01:06:08,770 --> 01:06:10,471
Di bawah setiap seragam ada ketukan a

1057
01:06:12,540 --> 01:06:15,476
hati yang membutuhkan kedamaian dan cinta,

1058
01:06:16,076 --> 01:06:18,145
bukan kematian dan kehancuran.

1059
01:06:18,546 --> 01:06:20,548
Seorang tentara berkelahi
demi kebebasan kita,

1060
01:06:21,749 --> 01:06:26,019
tapi mereka sendiri
tidak akan pernah bebas.

1061
01:06:26,053 --> 01:06:28,155
Mereka tidak akan pernah bebas
dari kenangan buruk

1062
01:06:30,558 --> 01:06:31,559
atau traumanya,

1063
01:06:32,660 --> 01:06:35,095
jika mereka tidak melakukannya
mengorbankan tubuh,

1064
01:06:36,396 --> 01:06:37,765
mereka mengorbankan pikiran.

1065
01:06:39,099 --> 01:06:42,269
Pemerintah memberi tahu warganya

1066
01:06:42,302 --> 01:06:47,107
ini tentang demokrasi,
dan keamanan.

1067
01:06:48,610 --> 01:06:49,677
Omong kosong.

1068
01:06:52,714 --> 01:06:56,116
Sebenarnya, tidak
pemerintahan dalam sejarah

1069
01:06:57,217 --> 01:06:58,620
pernah mendahulukan kebutuhan rakyat

1070
01:06:59,787 --> 01:07:03,123
sebelum milik mereka sendiri
haus akan kekuasaan.

1071
01:07:03,156 --> 01:07:07,027
Masyarakat Barat punya
telah ditetapkan untuk memberikan manfaat

1072
01:07:09,396 --> 01:07:13,535
yang berkuasa, kaya
elit, sementara kita semua

1073
01:07:14,501 --> 01:07:18,673
bersaing dengan sosial
dan kesulitan ekonomi.

1074
01:07:19,574 --> 01:07:23,043
Semuanya terkutuk
sistem perlu diubah.

1075
01:07:27,281 --> 01:07:29,483
Tapi ada satu sinar matahari

1076
01:07:31,118 --> 01:07:33,588
bersinar melalui
awan gelap ini.

1077
01:07:36,456 --> 01:07:41,461
Psikopat ini itu
mengirim orang-orang ini berperang,

1078
01:07:42,396 --> 01:07:47,167
melapisi kantong mereka sendiri,
meremehkan satu hal,

1079
01:07:51,138 --> 01:07:52,205
jiwa manusia.

1080
01:07:55,309 --> 01:07:59,279
Ada seorang tentara
dalam diri kita masing-masing,

1081
01:08:01,248 --> 01:08:05,152
seorang pejuang yang siap melakukannya
berjuang melawan rasa takut,

1082
01:08:05,185 --> 01:08:06,854
berdiri dalam kedaulatannya sendiri.

1083
01:08:11,191 --> 01:08:15,663
Tidak ada pemerintah yang bisa
pernah mengambilnya.

1084
01:08:15,697 --> 01:08:18,265
[musik suram]

1085
01:08:19,333 --> 01:08:21,368
[Romney] Vietnam, 1970,

1086
01:08:21,401 --> 01:08:23,236
Saya adalah seorang pengamat ke depan.

1087
01:08:24,672 --> 01:08:26,239
Saya masih kecil.

1088
01:08:27,575 --> 01:08:29,443
Pengalaman saya yang paling menakutkan,

1089
01:08:31,679 --> 01:08:33,146
bomnya agar tidak terjatuh.

1090
01:08:34,114 --> 01:08:36,651
Saya berbaring telungkup
di parit celah,

1091
01:08:37,619 --> 01:08:41,188
pinggiran helmku
terkubur di tanah lunak,

1092
01:08:41,221 --> 01:08:43,190
sedekat dengan
bumi semampuku.

1093
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
Aku menahan napas.

1094
01:08:50,364 --> 01:08:53,868
Rengekan itu berhenti,
ada jeda.

1095
01:08:53,901 --> 01:08:55,770
Kemudian dua atau 300 yard jauhnya,

1096
01:08:55,803 --> 01:08:58,271
cluster lain
bom meledak,

1097
01:08:59,107 --> 01:09:01,843
yang dalam dan berat
ledakan yang bergemuruh.

1098
01:09:04,879 --> 01:09:06,547
Saya punya banyak waktu untuk berpikir,

1099
01:09:07,749 --> 01:09:10,852
tapi tidak ada yang terjadi
pikiran kecuali faktanya

1100
01:09:10,885 --> 01:09:13,921
bahwa ledakan berikutnya adalah
akan mencantumkan nomorku di situ.

1101
01:09:18,893 --> 01:09:21,763
Kemudian bom berikutnya meledak,

1102
01:09:21,796 --> 01:09:25,165
sama-sama mencakup semua hal
ledakan selimut.

1103
01:09:27,434 --> 01:09:28,536
Butuh waktu satu menit,

1104
01:09:29,704 --> 01:09:31,806
lalu aku sadar, aku
belum terkena.

1105
01:09:33,908 --> 01:09:35,308
Saya mengangkat diri saya sendiri.

1106
01:09:36,276 --> 01:09:40,247
Suarnya redup, dan
di separuh kegelapan,

1107
01:09:40,280 --> 01:09:43,417
Saya melihat sesosok tubuh berlari
melintasi lapangan.

1108
01:09:43,450 --> 01:09:47,487
Dan untuk pertama kalinya sejak itu
Aku melompat ke celah parit itu,

1109
01:09:48,188 --> 01:09:50,758
Saya menyadari bahwa saya tidak sendirian.

1110
01:09:50,792 --> 01:09:52,694
Saya dikelilingi oleh parit

1111
01:09:52,727 --> 01:09:54,529
dipenuhi dengan rekan-rekan prajuritku.

1112
01:09:55,963 --> 01:09:56,798
saya ingin,

1113
01:09:57,899 --> 01:10:01,969
tidak, aku perlu bicara dengan mereka.

1114
01:10:02,003 --> 01:10:04,572
[musik suram]

1115
01:10:07,274 --> 01:10:09,944
Saya duduk di parit untuk
beberapa menit,

1116
01:10:09,977 --> 01:10:13,280
mencoba memutuskan apakah
penggerebekan itu [tidak jelas].

1117
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
Saya tidak bisa mengambil keputusan.

1118
01:10:16,450 --> 01:10:20,420
Saya tidak bisa masuk
fokus pada fakta yang sudah jelas

1119
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
bahwa suar telah berhenti

1120
01:10:21,956 --> 01:10:24,224
dan pesawat-pesawat itu
hampir di luar jangkauan pendengaran.

1121
01:10:25,358 --> 01:10:27,461
[musik suram]

1122
01:10:27,494 --> 01:10:29,329
Aku tidak pernah mengambil keputusan,

1123
01:10:30,131 --> 01:10:32,365
tapi aku memang ingin
berbicara dengan seseorang.

1124
01:10:33,601 --> 01:10:34,802
Jadi saya keluar dari parit

1125
01:10:34,836 --> 01:10:37,304
dan berlari beberapa
meter ke ruang istirahat,

1126
01:10:38,039 --> 01:10:39,674
dengan papan dan tanah di atasnya.

1127
01:10:41,408 --> 01:10:42,643
Aku masih gemetar,

1128
01:10:44,411 --> 01:10:45,680
tapi aku bisa bernapas.

1129
01:10:49,650 --> 01:10:53,688
Saya sangat sadar diri
tentang betapa takutnya aku.

1130
01:10:55,723 --> 01:10:58,291
Ada dua milikku
teman-teman di bunker itu.

1131
01:10:58,325 --> 01:10:59,961
Mereka mengambil seekor anak anjing liar.

1132
01:11:01,328 --> 01:11:02,897
Aku merangkak masuk dan
menertawakan anak anjing itu

1133
01:11:02,930 --> 01:11:05,566
karena gemetar
seburuk aku.

1134
01:11:07,702 --> 01:11:11,338
Kami menghabiskan 15 menit
membahas penggerebekan itu,

1135
01:11:11,371 --> 01:11:13,908
dan membicarakan teror
keluar dari sistem kami.

1136
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
Pada saat itu, itu
semua yang bisa kamu lakukan.

1137
01:11:19,046 --> 01:11:21,481
Anda sangat terkejut dan
kamu harus bertahan hidup

1138
01:11:21,516 --> 01:11:23,518
dan bergerak maju ke dalam
di tengah pertempuran.

1139
01:11:25,853 --> 01:11:29,791
Ini tidak sampai Anda tiba di rumah
dan mencoba menjalani kehidupan normal

1140
01:11:29,824 --> 01:11:34,327
bahwa Anda menyadari betapa caranya
pikiranmu penuh luka pertempuran.

1141
01:11:34,361 --> 01:11:36,964
[musik suram]

1142
01:11:37,999 --> 01:11:43,370
Navajo percaya bahwa kematian
merupakan kejadian alami,

1143
01:11:44,906 --> 01:11:46,406
dan bukan sesuatu yang perlu ditakuti.

1144
01:11:50,511 --> 01:11:52,947
Di Asli
perspektif Amerika,

1145
01:11:52,980 --> 01:11:55,448
kematian bukanlah sebuah kekalahan.

1146
01:11:58,553 --> 01:12:01,889
Mereka benar-benar mempunyai jangkauan yang luas
rasa perspektif.

1147
01:12:03,490 --> 01:12:07,360
Saya rasa itulah yang terjadi
terjadi pada kita saat ini.

1148
01:12:10,798 --> 01:12:15,803
Ini seperti sepanjang hidup kita,
kami sudah tertidur.

1149
01:12:19,674 --> 01:12:22,577
Sekarang, akhirnya, kami bangun.

1150
01:12:26,647 --> 01:12:29,416
[musik suram]

1151
01:12:35,488 --> 01:12:38,025
[kicau burung]

1152
01:12:41,662 --> 01:12:44,464
Selamat, kalian berdua.

1153
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Terima kasih Ibu.

1154
01:12:46,601 --> 01:12:48,435
Terima kasih, Elaine.

1155
01:12:48,468 --> 01:12:50,503
Bagaimana perasaan Anda tentang
menjadi seorang nenek?

1156
01:12:51,438 --> 01:12:55,743
-Oh, tua.
-[semuanya tertawa]

1157
01:12:58,212 --> 01:13:00,815
[musik yang tidak menyenangkan]

1158
01:13:10,791 --> 01:13:14,028
-Kapten Turner berbicara.
-Ya, tuan.

1159
01:13:15,229 --> 01:13:18,633
[Turner] Aku punya C-L-Y
prioritas pada satu, satu, tiga.

1160
01:13:18,666 --> 01:13:20,467
Berikan saya nomor kodenya.

1161
01:13:20,500 --> 01:13:22,003
[Turner] A-H-R sembilan, nol, sembilan.

1162
01:13:23,137 --> 01:13:25,806
[musik yang tidak menyenangkan]

1163
01:13:36,584 --> 01:13:39,587
[McCaffrey] Pak, apakah Anda
siap memberi perintah?

1164
01:13:40,554 --> 01:13:41,589
Pak?

1165
01:13:42,957 --> 01:13:45,425
Tuan Presiden, apakah Anda di sana?

1166
01:13:46,827 --> 01:13:47,728
[Presiden] Ya.

1167
01:13:50,798 --> 01:13:52,667
[McCaffrey] Sudah waktunya
untuk solusi akhir,

1168
01:13:52,700 --> 01:13:53,801
Tuan Presiden.

1169
01:13:53,834 --> 01:13:56,503
[musik yang tidak menyenangkan]

1170
01:14:10,084 --> 01:14:13,921
[obrolan radio tidak jelas]

1171
01:14:19,560 --> 01:14:21,629
[Pekerja Kantor Militer] Ya
siap di pesan pak.

1172
01:14:21,662 --> 01:14:23,064
[Pekerja Kantor Militer]
Jika kita mencapai target

1173
01:14:23,097 --> 01:14:25,533
dari sisi selatan, kami
harus mendapatkan penempatan yang optimal.

1174
01:14:26,667 --> 01:14:28,035
[Kantor Militer
Pekerja] Kami siap.

1175
01:14:28,069 --> 01:14:30,738
[musik yang tidak menyenangkan]

1176
01:14:34,875 --> 01:14:37,812
[Orang Militer] Bantalan,
tandai, dua, dua, nol.

1177
01:14:37,845 --> 01:14:40,581
Jangkauan, 34 mil.

1178
01:14:40,614 --> 01:14:42,516
Kami siap di sini, Pak.

1179
01:14:42,550 --> 01:14:45,019
[musik yang tidak menyenangkan]

1180
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[McCaffrey] Apakah kamu
siap memberi perintah?

1181
01:14:49,623 --> 01:14:50,825
[Presiden] Ya.

1182
01:14:50,858 --> 01:14:52,793
Saya memberi perintah.

1183
01:14:52,827 --> 01:14:54,929
[McCaffrey] Mei
sejarah menulismu dengan baik.

1184
01:14:56,564 --> 01:14:59,967
[api roket mendesis]

1185
01:15:00,001 --> 01:15:01,969
[komputer berbunyi bip]

1186
01:15:02,003 --> 01:15:04,772
[bom meledak]

1187
01:15:16,717 --> 01:15:20,021
[musik vokal yang suram]

1188
01:16:40,701 --> 01:16:44,839
[Sasha VO] Para psikopat ini
meremehkan satu hal,

1189
01:16:46,841 --> 01:16:48,275
jiwa manusia.

1190
01:16:50,344 --> 01:16:54,682
Ada tentara
dalam diri kita masing-masing,

1191
01:16:55,616 --> 01:16:59,286
prajurit siap bertarung
melalui rasa takut,

1192
01:16:59,954 --> 01:17:02,056
berdiri dalam kedaulatannya sendiri.

1193
01:17:02,923 --> 01:17:05,726
[musik suram]